Traduction de «onderzoeksstadium » (Néerlandais → Français) :

Hoewel deze soort inrichtingen zich nog in het onderzoeksstadium bevinden, zijn ze veelbelovend, met name om de veiligheid in steden te verbeteren; de onderzoeksinspanningen dienen te worden voortgezet en gesteund.
Bien qu'il ne soit qu'au stade de la recherche, ce type de dispositif est très prometteur notamment pour améliorer la sécurité dans les villes et les efforts de recherche doivent être poursuivis et soutenus.

De belasting op financiële transacties, de eurobonds en de project bonds zijn in een onderzoeksstadium gebleven.
L'instauration d'une taxe sur les transactions financières (TTF), les euro-bonds et le project-bonds sont demeurés au stade d'étude.

Het kan delicaat zijn om in een openbare zitting zaken te noemen die mogelijk nog in het onderzoeksstadium zijn, zonder het geheim van het onderzoek of het beroepsgeheim van de betrokken magistraat in het gedrang te brengen.
Il serait dès lors délicat d'évoquer des affaires, éventuellement encore à l'instruction, dans le cadre d'une audience publique sans mettre à mal le secret de l'instruction ou même le secret professionnel du magistrat concerné.

in het onderzoeksstadium het maatschappelijk effect van nieuwe veiligheidstechnologieën te controleren.
en mettant en place, au stade de la recherche, des contrôles de l’incidence sociétale des nouvelles technologies de la sécurité.

De Commissie zal in het onderzoeksstadium voor controles zorgen van het maatschappelijk effect van nieuwe veiligheidstechnologieën.
La Commission mettra en place, au stade de la recherche, des contrôles de l’incidence sociétale des nouvelles technologies de sécurité.

8. merkt op dat corruptiebestrijding weliswaar een van de prioriteiten van de regering is, maar dat weinig corruptiezaken voor de rechter zijn gekomen en dat de meeste blijven steken in het onderzoeksstadium; verzoekt de Kroatische overheid de administratieve capaciteit van de anticorruptielichamen verder op te voeren, in het bijzonder de capaciteit van de Dienst voor de bestrijding van corruptie en georganiseerde criminaliteit (USKOK), en zich in te zetten voor een cultuur van politieke verantwoording; neemt kennis van de inspanningen van de Kroatische autoriteiten om corruptie te voorkomen door rechters en andere overheidsambtenaren op te leiden en de gehele maatschappij voor te lichten; onderstreept dat in dit verband nog meer moet worden gedaan, met name door de overheidsuitgaven transparanter te maken; is ingenomen met de inspanningen van de regering om tekorten te verhelpen op het gebied van de financiering van politieke activiteiten en verkiezingscampagnes;
8. observe que, si la lutte contre la corruption reste l'une des grandes priorités du gouvernement, seules très peu d'affaires sont jugées, la plupart ne dépassant pas le stade des poursuites ou de l'enquête; invite les pouvoirs publics croates à renforcer encore les capacités administratives des services de lutte contre la corruption, en particulier celles de l'Office de lutte contre la corruption et le crime organisé (USKOK), et à favoriser la diffusion d'une culture de la responsabilité politique; prend acte des initiatives prises par les pouvoirs publics croates pour prévenir la corruption, notamment par voie d'instructions adressées aux juges et aux autres personnes exerçant une fonction publique ainsi que par la diffusion d'informations auprès de l'ensemble de la société; met l'accent sur la nécessité d'aller plus loin dans ce domaine, notamment en renforçant la transparence des dépenses publiques; salue l'action menée par le gouvernement pour corriger les insuffisances dans le financement des activités politiques et des campagnes électorales;

Daarom roept de Raad alle lidstaten op voornamelijk in multilaterale zaken en, waar nodig, ook in andere zaken zoveel mogelijk gebruik te maken van het potentieel van Eurojust op het gebied van de ondersteuning van de lidstaten, met name door in een vroeg onderzoeksstadium zaken voor te leggen.
En conséquence, le Conseil demande à tous les États membres d'utiliser pleinement le potentiel d'Eurojust à les aider, en premier lieu dans les affaires multilatérales et, le cas échéant, dans d'autres affaires, notamment en transmettant celles-ci à un stade précoce des enquêtes.

In een mail van 27 november 2001 komt de heer Osselaer, die verantwoordelijk is voor het transfusiecentrum van Mont-Godinne en die het zogezegde schandaal heeft uitgelokt, terug op zijn uitspraken in de pers. Hij bevestigt dat de test zich destijds wel degelijk in het onderzoeksstadium bevond en in juni 1990 op de markt werd gebracht.
Dans un mail du 27novembre 2001 - que je tiens à votre disposition, monsieur Dallemagne - le Dr Osselaer, qui est responsable du centre de transfusion de Mont-Godinne et qui a déclenché le soi-disant scandale, revient sur les propos qu'il a tenus dans la presse en confirmant que le test en était bien au stade de la recherche à l'époque et qu'il fut disponible sur le marché en juin 1990.

Dat valse gevoel van veiligheid lijkt mij misschien nog gevaarlijker dan het niet gebruiken van een test die zich nog in het onderzoeksstadium bevindt.
Ce faux sentiment de sécurité me paraît aussi grave, si pas davantage, que l'absence d'utilisation d'un test encore en phase de recherche.