Traduction de «onderzoekstermijn van vijftien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de onderzoekstermijn verlengen
prolonger le délai d'examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderzoekstermijn van vijftien dagen is eveneens van toepassing indien de Kamer een door de Senaat op grond van zijn initiatiefrecht aangenomen wetsvoorstel na amendering terugzendt (artikel 81, derde lid, van de Grondwet).
Le délai d'examen de quinze jours est également applicable si la Chambre renvoie une proposition de loi adoptée par le Sénat en vertu de son droit d'initiative après l'avoir amendée (article 81, alinéa 3, de la Constitution).

Ook de korte onderzoekstermijn van vijftien dagen die, nadat een ontwerp opnieuw door de Kamer is geamendeerd, geldt tijdens de tweede bespreking in de Senaat (artikel 79, eerste lid, van de Grondwet), kan door de overlegcommissie worden verlengd.
Le bref délai d'examen de quinze jours qui est d'application lors de la deuxième discussion au Sénat, après qu'un projet a de nouveau été amendé par la Chambre (article 79, alinéa 1, de la Constitution), peut également être prorogé par la commission de concertation.

3° in het derde streepje worden de woorden " zestig dagen" vervangen door de woorden " dertig dagen" en de woorden " artikel 78, derde lid" door de woorden " artikel 78, § 2, tweede lid" en worden de woorden " of van de onderzoekstermijn van vijftien dagen bedoeld in artikel 79, eerste lid, van de Grondwet" opgeheven;
3° dans le troisième tiret, les mots " soixante jours" sont remplacés par les mots " trente jours" , les mots " l'article 78, alinéa 3," sont remplacés par les mots " l'article 78, § 2, alinéa 2," et les mots " ou du délai d'examen de quinze jours visé à l'article 79, alinéa 1 , de la Constitution" sont abrogés;

De onderzoekstermijn werd tweemaal bepaald op vijftien dagen, tweemaal op twintig dagen, en negenentwintig maal op 30 dagen, wat trouwens ook de meest courante onderzoekstermijn was tijdens de gewone zitting 1997-1998 in geval van toepassing van artikel 80 van de Grondwet.
Le délai d'examen a été fixé deux fois à quinze jours, deux fois à vingt jours et vingt-neuf fois à trente jours, option qui fut d'ailleurs aussi la plus courante en matière de délai d'examen au cours de la session ordinaire de 1997-1998, chaque fois que l'article 80 de la Constitution avait été invoqué.

(73) Wanneer blijkt dat de Kamer de bespreking van een wetsontwerp dat haar door de Senaat is overgezonden met toepassing van artikel 81 van de Grondwet niet kan beëindigen binnen haar onderzoekstermijn (zestig dagen voor het eerste onderzoek en vijftien dagen voor het eventuele tweede onderzoek), staan twee mogelijkheden open : een verlenging van de lopende onderzoekstermijn of het bepalen van een nieuwe termijn.
(73) Lorsque la Chambre ne peut achever, dans le délai d'examen qui lui est imparti, l'examen d'un projet de loi qui lui a été transmis par le Sénat en application de l'article 81 de la Constitution (soixante jours pour le premier examen et quinze jours pour le deuxième examen éventuel), il y a deux possibilités: une prorogation du délai d'examen ou la fixation d'un nouveau délai.

- na het verstrijken van de onderzoekstermijn van zestig dagen bepaald in artikel 78, derde lid, van de Grondwet () of van de onderzoekstermijn van vijftien dagen bedoeld in artikel 79, eerste lid, van de Grondwet ();
- après l'expiration du délai d'examen de soixante jours prévu à l'article 78, alinéa 3, de la Constitution () ou du délai d'examen de quinze jours visé à l'article 79, alinéa 1, de la Constitution ();

1-662/1). Het wetsontwerp werd ontvangen op 4 december 1998; de onderzoekstermijn, die overeenkomstig artikel 79, eerste lid, van de Grondwet vijftien dagen bedraagt, verstrijkt op dinsdag 19 januari 1999.
Le projet de loi a été reçu le 4 décembre 1998; le délai d'examen, qui est de quinze jours conformément l'article 79, alinéa 1er, de la Constitution expire le mardi 19 janvier 1999.