Vertaling van "onderzoektijdvak daalde het zichtbare verbruik aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

In de tweede helft van het onderzoektijdvak daalde het zichtbare verbruik aanzienlijk daar een beroep werd gedaan op de grote voorraden, wat op zijn beurt weer leidde tot een aanzienlijke daling van de prijzen en de winst.
En fait, pendant la seconde moitié de la période d'enquête, la consommation apparente a basculé lorsque les stocks ont été écoulés, ce qui, à son tour, a provoqué la détérioration des prix et des bénéfices.

In de eerste twee kwartalen van het onderzoektijdvak was het zichtbare verbruik aanmerkelijk hoger dan het daadwerkelijke verbruik, terwijl in het derde en vierde kwartaal van het onderzoektijdvak het omgekeerde het geval was.
La consommation apparente était nettement plus élevée que la consommation réelle pendant les deux premiers trimestres de la période d'enquête, la tendance s'inversant ensuite au cours des troisième et quatrième trimestres.

(156) Van 1995 tot het onderzoektijdvak steeg het zichtbare verbruik in de Gemeenschap met 9 %, namelijk van 18,4 miljoen ton tot 20,1 miljoen ton.
(156) De 1995 à la période d'enquête, la consommation apparente dans la Communauté a augmenté de 9 %, passant de 18,4 à 20,1 millions de tonnes.

(157) Tussen 1996 en het onderzoektijdvak is het zichtbare verbruik gestaag omhoog gegaan.
(157) La consommation apparente a augmenté régulièrement entre 1996 et la période d'enquête.

In de periode van 1997 tot het onderzoektijdvak steeg het zichtbare verbruik met 0,4 %.
De 1997 à la période d'enquête, la consommation apparente a augmenté de 0,4 %.

Het zichtbare verbruik nam tussen 1989 en 1990 toe met 28 % en liep vervolgens tussen 1990 en het onderzoektijdvak met 13 % terug, terwijl het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 48 % in 1989 tot 32 % in 1990 en vervolgens tot 30 % gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen een teruggang is van 18 % tussen 1989 en het onderzoektijdvak.
Alors que la consommation apparente augmentait de 28% entre 1989 et 1990 puis tombait de 13% entre 1990 et la période d'enquête, la part de marché détenue par l'industrie de la Communauté descendait de 48% en 1989 à 32% en 1990 puis à 30% pendant la période d'enquête, soit une diminution de 18% entre 1989 et la période d'enquête.

- Schade : hoewel het verbruik in de Gemeenschap tijdens dezelfde periode van 130.800 ton is gestegen tot 136.600 ton, daalde het marktaandeel van de communautaire producenten van 62 % tot 35,5 %. De capaciteitsbenutting van de onderscheidene Gemeenschapsproducenten daalde van 98 % tot 79 % en de voorraden namen aanzienlijk toe.
- Préjudice: alors que la consommation dans la Communauté est passée de 130.800 tonnes à 136.600 tonnes pendant la même période, la part de marché détenue par les producteurs communautaires est passé de 62% à 35,5%. Le taux d'utilisation des capacités par les différents producteurs communautaires est tombé de 98% à 79% et les stocks se sont accrus d'une façon significative.