Vertaling van "ongecontroleerd vrijkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongecontroleerd storten | ongecontroleerde stort
décharge brute | décharge sauvage

niet-gecontroleerde stortplaats | ongecontroleerde afvalstortplaats | ongecontroleerde stortplaats
décharge brute

vrijkomen van vloeistoffen
émanation de liquides

Ongecontroleerde classificatie
classification non dirigée | classification non supervisée

inrichting tegen ongecontroleerde opwaartse beweging
dispositif contre les mouvements ascensionnels incontrôlés

ongecontroleerde storting
décharge brute | décharge sauvage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.9. Inrichtingen voor vullen en ledigen Indien van toepassing moet drukapparatuur zodanig zijn ontworpen en van de nodige appendages of montagepunten zijn voorzien dat de apparatuur veilig kan worden gevuld en geledigd, vooral met betrekking tot risico's zoals : a) bij het vullen : - overvulling of overdruk, waarbij in het bijzonder rekening moet worden gehouden met de vulverhouding en de dampdruk bij de referentietemperatuur; - instabiliteit van de drukapparatuur; b) bij het ledigen : het ongecontroleerd vrijkomen van de onder druk staande stof; c) bij vullen en ledigen : aan risico's onderhevig aansluiten en loskoppelen.
2.9. Dispositions relatives au remplissage et à la vidange Le cas échéant, les équipements sous pression sont conçus et équipés des accessoires appropriés, ou prévus pour en être équipés, en vue de garantir un remplissage et une vidange sûrs, notamment en ce qui concerne les risques suivants : a) lors du remplissage : - le surremplissage ou la surpression au regard notamment du taux de remplissage et de la tension de vapeur à la température de référence, - l'instabilité des équipements sous pression; b) lors de la vidange : l'échappement incontrôlé du fluide sous pression; c) tant lors du remplissage que lors de la vidange : les connexions et déconnexions présentant des risques.

In toepassing van het algemene concept van gelaagde bescherming moet het ontwerp verscheidene fysieke barrières voorzien om het ongecontroleerd vrijkomen van radioactieve materialen in het milieu tegen te gaan, evenals een gepaste bescherming van deze barrières.
En application du concept général de défense en profondeur, la conception doit prévoir des barrières physiques multiples pour s'opposer au relâchement incontrôlé de matières radioactives dans l'environnement ainsi qu'une protection adéquate de ces barrières.

(b) zouden kunnen leiden tot het ongecontroleerd of verstrooid vrijkomen in het milieu van de betrokken stof of gevaarlijke residuen of afbraakproducten daarvan tijdens zijn levenscyclus, vooral bij de voorbereiding op hergebruik, recycling of een andere verwerking van materialen afkomstig van afgedankte EEA, daaronder ook begrepen niet-normconforme behandelingen in de Europese Unie en in derde landen;
(b) s'ils sont de nature à entraîner un rejet incontrôlé ou diffus dans l'environnement de la substance en question, de résidus toxiques ou de produits de dégradation ou de transformation durant leur cycle de vie, en particulier lors de la préparation à la réutilisation, au recyclage ou à un autre traitement de matériaux issus de déchets d'EEE, notamment dans le cadre d'opérations non conformes aux normes, menées dans l'Union européenne ou dans des pays tiers;

b) zijn de toestellen ontworpen om, in elke omstandigheid, het ongecontroleerd vrijkomen of de verspreiding van de radioactieve bron te voorkomen.
b) les appareils sont conçus pour éviter, en toute circonstance, la libération incontrôlée ou la dispersion de la source radioactive.

Het voornaamste probleem is dat het ongecontroleerd vrijkomen van nanodeeltjes veel gevaarlijker kan zijn dan het vrijkomen van conventionele deeltjes, want nanodeeltjes zijn veel vatbaarder voor chemische reacties en oxideren gemakkelijker, waarbij zeer reactieve en voor het menselijk lichaam schadelijke radicalen kunnen vrijkomen.
Le principal problème, c’est que les nanoparticules diffusées sans contrôle peuvent être considérablement plus dangereuses que des particules conventionnelles, parce que les nanoparticules sont beaucoup plus réactives chimiquement, qu’elles sont facilement oxydables et qu’elles peuvent produire des radicaux hautement réactifs et nuisibles pour le corps humain.

b) bij het ledigen: het ongecontroleerd vrijkomen van de onder druk staande stof;
b) lors de la vidange: l'échappement incontrôlé du fluide sous pression;