Traduction de «ongekende natuurramp die japan onlangs heeft » (Néerlandais → Français) :

− (PT) De hele internationale gemeenschap is opgeschrikt door de ongekende natuurramp die Japan onlangs heeft getroffen. Naar aanleiding daarvan hebben de Europese instellingen niet alleen hun solidariteit betuigd, maar ook technische en humanitaire hulp ter beschikking gesteld.
– (PT) La catastrophe naturelle sans précédent qui a récemment frappé le Japon a profondément consterné la communauté internationale. Les institutions européennes ont réagi en envoyant des messages de solidarité, mais également en faisant parvenir de l’aide technique et humanitaire.

Japan heeft onlangs laten blijken zich bij andere landen te willen aansluiten om een mondiaal verdrag op te stellen dat het reproductief klonen van mensen verbiedt.
Le Japon a récemment exprimé le souhait de se joindre à d'autres pays pour rédiger un traité mondial interdisant le clonage reproductif humain.

A. overwegende dat Japan onlangs de ernstigste natuurramp in zijn geschiedenis heeft doorgemaakt, gevolgd door een kernramp die allesbehalve onder controle is, en waarvan de gevolgen tot op heden niet te overzien zijn,
A. considérant que le Japon a été confronté récemment à la pire catastrophe naturelle de son histoire, suivie d'une catastrophe nucléaire qui est loin d'être maîtrisée et dont il n'est pas encore possible de mesurer les conséquences,

Dit is de grootste natuurramp die Japan treft sinds de Tweede Wereldoorlog, en de ramp van Fukushima heeft ons allen geschokt en gedwongen onze visie op kernenergie te herzien.
C’est le plus grand cataclysme que connaît le Japon depuis la Seconde guerre mondiale, et la catastrophe de Fukushima nous a tous choqués et nous oblige à revoir notre approche du nucléaire.

Golik (PSE ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als lid van de SAARC-delegatie wil ook ik ingaan op de ongekende tragedie die Azië onlangs heeft getroffen.
Golik (PSE ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de membre de la délégation de l’ASACR, je tiens, moi aussi, à m’exprimer à propos de la tragédie sans précédent dont ont souffert plusieurs pays asiatiques.

Golik (PSE). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als lid van de SAARC-delegatie wil ook ik ingaan op de ongekende tragedie die Azië onlangs heeft getroffen.
Golik (PSE). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de membre de la délégation de l’ASACR, je tiens, moi aussi, à m’exprimer à propos de la tragédie sans précédent dont ont souffert plusieurs pays asiatiques.

Onlangs heeft Japan binnen de IMO gewezen op de parallen tussen dit ongeval en dat van de Erika.
Lors d'une assemblée récente de l'OMI, le Japon a fait remarquer qu'il existait des similitudes entre cet accident et le naufrage de l'Érika.

Voor 1994 heeft de eerste gespreksronde met Japan onlangs plaatsgevonden; het bleek dat de prognoses omtrent de ontwikkeling van de markt geen grote verschillen vertonen. De Commissie gaat uit van een stagnerende vraag in de Unie, terwijl de Japanners een lichte groei verwachten.
Pour 1994, le premier round des consultations avec les Japonais vient d'avoir lieu; il a notamment permis de constater que les prévisions relatives à l'évolution du marché ne font pas l'objet de différences importantes: La Commission table sur une stagnation de la demande dans l'Union, tandis que les Japonais prévoient une légère croissance.

Naar aanleiding van de ernstige natuurramp die de afgelopen dagen Nepal heeft getroffen, heeft de Commissie onlangs besloten voor 500.000 ecu spoedhulp aan dit land te verlenen.
Suite à l'ample catastrophe naturelle qui ces derniers jours s'est abattue sur le Népal, la Commission vient de décider d'allouer une aide d'urgence de 500.000 ECU.

De Commissie heeft onlangs een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde televisiecamerasystemen uit Japan.
La Commission vient d'instituer un droit anti-dumping provisoire sur les importations de certains systèmes de cameras de télévision originaires du Japon.