Traduction de «ongeletterdheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeletterdheid
illettrisme

functionele ongeletterdheid
illettrisme fonctionnel

functioneel analfabetisme | functionele ongeletterdheid | laaggeletterdheid
analphabétisme fonctionnel | illettrisme

analfabetisme [ ongeletterdheid ]
analphabétisme [ illettrisme ]

agrammatisme | agrammatologia | ongeletterdheid
agrammatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep op hoog niveau voor alfabetisering en de alfabetiseringscampagne die de Commissie opstart als bijdrage aan het kerninitiatief “nieuwe vaardigheden en banen” in het kader van Europa 2020 benadrukken het belang van de bestrijding van ongeletterdheid onder Romakinderen en -volwassenen.
Le groupe de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme et la campagne d'alphabétisation prévus par la Commission dans le cadre de l'initiative phare Europe 2020 «Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois» soulignera l'importance de la lutte contre l'illettrisme parmi les enfants et adultes roms.

Ongeletterdheid is voor Europa een groot probleem: één op de vijf leerlingen en meer dan 73 miljoen volwassenen hebben problemen met lezen en schrijven.
L’illettrisme est un grand défi pour l’Europe: 1 élève sur 5 et plus de 73 millions d’adultes ont des difficultés pour lire et pour écrire.

De schuldige gebruiker wordt bijgevolg niet veroordeeld tot « technologische ongeletterdheid » of een bepaalde sociale marginalisering;
Il n'est donc pas question de condamner le fautif à « l'illettrisme technologique » et à une certaine marginalisation sociale;

Wat de sociale uitsluiting betreft, meent spreekster dat ongeletterdheid, sociale uitsluiting en sociaal-professionele integratie niets met het stemrecht te maken hebben.
Concernant l'exclusion sociale, l'intervenante considère que l'illettrisme, l'exclusion sociale et l'insertion socio-professionnelle n'ont strictement rien à voir avec le droit de vote.

4) Op welke manier wil men de percentages van ongeletterdheid naar beneden halen?
4) De quelle manière compte-t-on réduire le pourcentage d'analphabétisme ?

Aldus moet rekening worden gehouden met de vraag of in de staat van de woonplaats van de om de gezinshereniging verzoekende echtgenoot het onderwijs en het materiaal dat nodig is om het vereiste taalniveau te bereiken, beschikbaar en toegankelijk is, in het bijzonder wat de kosten betreft, en met de vraag of die echtgenoot wordt geconfronteerd met eventuele, zelfs tijdelijke, problemen die verband houden met zijn gezondheid of met zijn persoonlijke situatie (zoals leeftijd, ongeletterdheid, handicap en opleidingsniveau).
Il convient ainsi de tenir compte de la question de savoir si, dans l’État de résidence du conjoint qui souhaite bénéficier du regroupement, l’enseignement et le matériel nécessaires à l’acquisition du niveau linguistique requis sont disponibles et accessibles (notamment en termes de coûts) et si le conjoint éprouve des difficultés, ne serait-ce que temporaires, liées à son état de santé ou à sa situation personnelle (comme l’âge, l’analphabétisme, le handicap et le niveau d’éducation).

Prinses Laurentien voegde hier aan toe: "Ik verwelkom dit initiatief van harte, omdat het hoog tijd is dat Europa de onaangename werkelijkheid onder ogen ziet dat er binnen haar grenzen sprake is van een hoge mate van ongeletterdheid.
La princesse Laurentien a ajouté: «Je me félicite de cette initiative car il est grand temps que l’Europe affronte la dérangeante réalité des niveaux élevés d’illettrisme à l’intérieur de ses frontières.

Voor hen is er een groter risico op ongeletterdheid en politieke en sociale uitsluiting.
Pour elles, le risque est plus grand d'être illettrées et politiquement ou socialement exclues de la communauté.

Een ander doel is de bestrijding van digitale ongeletterdheid (het onvermogen ICT, zoals internet, te gebruiken), met de bedoeling opleidingsmethoden voor digitale geletterdheid te ontwikkelen, vooral voor Europese burgers die moeilijk toegang hebben tot traditioneel onderwijs en traditionele opleiding.
Un autre objectif vise à lutter contre l'analphabétisme numérique (c'est-à-dire l'incapacité d'utiliser les TCI, telles que l'Internet), l'idée étant de mettre au point des méthodes de formation en matière de culture numérique, notamment à l'attention des citoyens européens qui ont des problèmes d'accès à l'enseignement et à la formation traditionnelles.