Traduction de «ongelukkig gekozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte
offre retenue | soumission retenue

gekozene niet-Belg | gekozene,niet-Nederlander
élu non national

gekozen woonplaats | gekozen woonplaats van de geadresseerde
domicile élu du destinataire

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
personne malheureuse et de bonne foi

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

zich ongelukkig voelen
sentiment d'être malheureux

zich ongelukkig voelen
Tristesse

gekozen verblijfplaats
domicile élu

gekozen
élu

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De term "extern" is wellicht wat ongelukkig gekozen.
Le terme "externe" est probablement mal choisi.

De woordkeuze "operatie" is hier misschien wat ongelukkig gekozen daar het veeleer om een beeldvorming gaat.
Le choix du mot "opération" est peut-être un choix malheureux vu qu'il s'agit d'une création d'image.

Persoonlijk zie ik deze wet als een ongelukkig gekozen stap en als een grondig misverstand, om het maar heel voorzichtig uit te drukken.
À mes yeux, je la considère comme un pas de travers et l’illustration d’une profonde incompréhension, pour ne pas en dire plus.

Misschien was de term ongelukkig gekozen, maar het openen van een debat over alternatieven terwijl ze allemaal onderhandelen, lijkt me dus niet zinvol nu.
Le terme était peut-être mal choisi, mais ouvrir un débat sur les alternatives alors qu’ils négocient tous ne me paraît donc pas utile maintenant.

In de andere twee gevallen gaat het niet om de inhoud van het streepje of de overweging als zodanig, maar om de ongelukkig gekozen zinsneden die we daar aantreffen.
Dans les deux autres cas, notre souci ne porte pas sur le contenu entier de l’alinéa ou du considérant concernés, mais sur les formulations malheureuses qu’on y trouve.

De woorden "specifieke" en "gerichte" zijn ongelukkig gekozen.
Le choix du terme "spécifiques" est malheureux.

Het woord ‘centralisering’ is in dit verband wat ongelukkig gekozen, omdat het lijkt te duiden op één centrum in wat nu al een polycentrische gemeenschap is.
Le mot "centralisation" est mal venu dans ce contexte, parce qu'il suggère un centre unique de ce qui est déjà une communauté polycentrique.

In het tweede lid vormen de woorden " nationaal verdeelde kranten" een ongelukkig gekozen uitdrukking.
Dans l'alinéa 2, l'expression " journaux à distribution nationale" n'est pas heureuse.

Veel leden van onze politiediensten en de representatieve vakorganisaties van het politiepersoneel vrezen dat de overheid met die benaming een stap terugzet naar een verleden dat met de politiehervorming werd afgesloten, en zijn van mening dat die benaming, die op z'n minst gezegd ongelukkig gekozen is, het handhaven van de serene sfeer bij de gerechtelijke pijler van de federale politie in het gedrang brengt.
Nombreux sont les membres de nos services de police et les organisations syndicales représentatives de leur personnel qui craignent, avec cette appellation, une marche arrière de l'autorité vers un passé révolu avec la réforme des polices et estiment que cette dénomination, pour le moins fort malheureuse ne mette à mal le maintien de la sérénité au sein du pilier judiciaire de la police fédérale.

De slogan die er gebruikt wordt, " Van tip tot waarheid" lijkt ongelukkig gekozen in de huidige omstandigheden, waarin de gerechtelijke politie van Leuven in opspraak is gebracht omdat er een belangrijk spoor van tipgeving niet naar behoren werd opgevolgd.
Le slogan utilisé dans le cadre de cette campagne, " de l'indice à la vérité" , est plutôt mal choisi dans les circonstance actuelles, alors que la police judiciaire de Louvain est critiquée pour ne pas avoir suivi correctement une piste importante.