Traduction de «ongelukkige en verkeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
personne malheureuse et de bonne foi

verkeerde beweging
faux mouvement

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

zich ongelukkig voelen
sentiment d'être malheureux

zich ongelukkig voelen
Tristesse

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

incorrecte/onjuiste/verkeerde landingsconfiguratie
configuration d'atterrissage anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité vindt dat de verwijzing in actie B 1 ("De vraag in kaart brengen en terugdringen") van de strategie naar de IOM-campagne "Buy Responsibly" ongelukkig is en verkeerd kan worden opgevat als zouden vrouwen en kinderen handelsgoederen zijn die op verantwoorde wijze kunnen worden verhandeld.
Le Comité des régions juge que dans l'action B.1 de la stratégie, la référence à la campagne "Acheter responsable" de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ouvre la porte à des interprétations erronées, laissant entendre que les femmes et les enfants seraient des marchandises qu'il serait possible d'acheter de manière responsable.

De gedachte “eerst groei en dan doen we de rest wel” is verkeerd en betekent een ongelukkige stap terug ten opzichte van het debat voor de aanneming van de duurzaamheidstrategie van de EU, in 2001 in Göteborg.
L’idée de «la croissance d’abord - nous pouvons traiter du reste ensuite» est erronée et représente un retour regrettable au débat qui a eu lieu avant l’adoption par l’UE de sa stratégie de durabilité à Göteborg en 2001.

- Paus Benedictus XVI heeft zijn Afrikareis ingezet met een wel erg ongelukkige en verkeerde uitspraak dat condooms geen oplossing zijn voor het aidsprobleem. `De distributie van condooms verergert het probleem nog', zo wist hij in het erg katholieke Kameroen aan de pers te melden.
- Le pape Benoît XVI a entamé son voyage en Afrique par des déclarations très malheureuses : la distribution de préservatifs ne résout pas le problème du sida et au contraire l'aggrave encore.

Eén en ander blijkt het gevolg te zijn van een zeer milde aanpak van het Openbaar Ministerie, dat erg vergoelijkend sprak over een verkeerd moment, een verkeerde reactie en een ongelukkige uithaal.
Cette peine semble être la conséquence d'une approche très douce du ministère public qui a fortement minimisé les faits en parlant d'un mauvais moment, d'une mauvaise réaction et d'un coup malheureux.

Vooral voor de slachtoffers is het ergerlijk dat drugshandelaren en andere criminelen niet kunnen worden gestraft door een verkeerde en ongelukkige interpretatie van de wet, en dat ondanks het feit dat er genoeg bewijzen zijn.
Pour les victimes surtout, il est scandaleux que des trafiquants de drogue et d'autres criminels ne puissent être punis en raison d'une interprétation erronée de la loi et ce malgré les preuves existantes.