Traduction de «ongenoegen hebben geuit » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene verzekeraars hebben hun ongenoegen geuit en willen dat het TRIP-stelsel herzien wordt.
Cependant, plusieurs assureurs ont manifesté leur mécontentement et réclament la révision du mécanisme TRIP.

– gezien het feit dat een aantal organen van de Raad van Europa eveneens hun ongenoegen hebben geuit over de situatie van de Roma en de Roma-vrouwen in Europa en bij beleidsmakers en wetgevers op een verbetering van de onaanvaardbare situatie van de Roma, met inbegrip van de Roma-vrouwen, hebben aangedrongen, in documenten als:
— vu le fait qu'un certain nombre d'organes du Conseil de l'Europe ont également exprimé leur mécontentement face à la situation des Roms et des femmes roms en Europe, exhortant les responsables politiques et les législateurs à réparer cette situation inacceptable dans laquelle se trouvent les Roms, y compris les femmes roms, en Europe, dans des documents tels que:

De mensen hebben in een verklaring hun ongenoegen geuit over het gevolgde beleid met betrekking tot de stopzetting van landelijke toeslagen voor de tabakproductie in het oogstjaar 2010, wat de reden is voor hun droevige financiële situatie.
Ils ont exprimé leur mécontentement envers la déclaration qui a été adoptée sur la poursuite de la politique, qui est la cause de leur situation financière, concernant l’arrêt des compléments nationaux pour les producteurs de tabac sur la récolte 2010.

Diverse collega’s hebben hun ongenoegen geuit over de stappen die enkele lidstaten hebben ondernomen om door middel van bilaterale besprekingen met de Amerikaanse autoriteiten sneller een akkoord voor visumvrijstelling te bereiken.
Plusieurs collègues se sont montrés agacés des initiatives prises par certains États membres afin d’accélérer la conclusion d’accords d’exemption des visas avec les autorités américaines par le biais de consultations bilatérales.

Bovendien hebben de VS hun ongenoegen geuit over het voornemen van de Franse regering om gebruik te maken van de vrijwaringsclausule om de teelt van een genetisch gemodificeerde maïsvariëteit te verbieden, zoals ook een aantal andere lidstaten van de EU al hebben gedaan.
En outre, ils ont exprimé leur mécontentement devant la proposition du gouvernement français de faire appel à la clause de sauvegarde pour interdire la culture d'une variété de maïs génétiquement modifié, comme l'ont déjà fait dans le passé d'autres États membres de l'Union européenne.

Voorts zouden sommige aanvragers gelet op de trage verwerking van de dossiers hun ongenoegen hebben geuit, wat aanleiding gaf tot uitbarstingen, die de politie op gewelddadige wijze onderdrukte.
Par ailleurs, vu la lenteur d'avancement dans les dossiers, certains demandeurs auraient fait part de leur mécontentement, donnant lieu à des débordements violemment réprimés par la police.

Bovendien hebben bepaalde individuen hun ongenoegen geuit ten opzichte van UNIFIL en dit, zonder een onderscheid te maken tussen de naties die het samenstellen. b.
Par ailleurs, certains individus ont marqué leur désapprobation envers l'UNIFIL, et cela sans faire de distinction entre les nations qui la composent. b.

De Federatie van bruggepensioneerden en gepensioneerden (FBG) en de Franstalige tegenhanger Fédération des préretraités et retraités (FPR) hebben omtrent de samenstelling van dit comité hun ongenoegen geuit.
La Fédération des préretraités et retraités (FPR) et son pendant néerlandophone, la Federatie van bruggepensioneerden en gepensioneerden (FBG), ont exprimé leur mécontentement face à la composition du comité.

Een groot aantal Franstalige inwoners van Ukkel (Brussels Gewest) hebben hun ongenoegen geuit over een eentalig Nederlandstalige folder die ze in hun brievenbus kregen in verband met de opening van een PostPunt in de GB Express Fort Jaco, Waterloosesteenweg 1433 te 1180 Brussel.
Bon nombre d'habitants francophones d'Uccle (région bruxelloise) m'ont fait part de leur mécontentement suite à la réception dans leur boîte aux lettres d'un dépliant unilingue néerlandais signalant l'ouverture d'un point Poste auprès du GB Express Fort Jaco, situé 1433, chaussée de Waterloo à 1180 Bruxelles.