Traduction de «ongenoegen heerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat er steeds meer ongenoegen heerst over het feit dat de regering van de DRC niet ingrijpt en zich niet uitspreekt over deze gruweldaden, die naar verluidt zowel door gewapende rebellengroepen als door staatstroepen worden gepleegd.
considérant que l'inaction et le silence du gouvernement de la République démocratique du Congo face à ces atrocités, qui seraient commises aussi bien par les groupes armés rebelles que par les forces armées nationales, suscitent un mécontentement croissant.

Bij de Staatsveiligheid en bij de parketten heerste reeds jaren ongenoegen over de te korte termijn waarover zij beschikten om een advies uit te brengen met betrekking tot een nationaliteitsaanvraag.
La Sûreté de l'État et les parquets se plaignaient déjà depuis plusieurs années de la brièveté excessive du délai accordé pour rendre un avis sur les demandes de nationalité.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat is belangrijk omdat hierin het ongenoegen wordt verwoord dat in Europa heerst vanwege een Europese top die zodanig is opgezet dat het vast en zeker een mislukking wordt.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est capital parce qu’il exprime le mécontentement ressenti en Europe à l’égard d’un sommet européen qui, étant donné la façon dont il a été structuré, ne peut se solder que par un échec prévisible.

Bij het personeel heerst tevens een groot ongenoegen over het feit dat ze deze criminele illegalen dikwijls moeten vrijlaten omdat de terugkeerdocumenten niet kunnen worden opgesteld of omdat de wettelijke termijn van vasthouding is overschreden.
Les membres du personnel regrettent de devoir souvent laisser partir ces illégaux criminels parce que les documents pour le retour dans leur pays ne peuvent être établis ou que le délai légal de détention est dépassé.

Er heerst echter ongenoegen en we moeten ons wel afvragen of de huidige oriëntaties niet tegenstrijdig zijn met de conclusies van de commissie.
Un malaise règne toutefois et nous ne pouvons nous empêcher de nous demander si les orientations actuelles ne sont pas en contradiction avec les conclusions de la commission.

Anderzijds heerst er bij de handelaars ook ongenoegen over het gebrek aan compensaties door Banksys bij het tijdelijk uitvallen van het betalingssysteem.
D'autre part, les commerçants s'irritent de n'obtenir aucune compensation en cas de panne temporaire du système de paiement.

Sinds de invoering van nieuwe barema's voor het personeel van de NMBS, heerst er ongenoegen bij de personeelsleden van de spoorwegpolitie.
Depuis l'instauration de nouveaux barèmes pour le personnel de la SNCB, le mécontentement règne chez le personnel de la police des chemins de fer.