Vertaling van "ongenoegen leeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

saprofyt | plant die van organisch afval leeft
saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)

persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft
personne veuve

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik lees in meerdere vakbladen en ook in de algemene pers meer en meer artikelen die verwijzen naar het ongenoegen dat bij de orthopedisten en bandagisten leeft ingevolge een weigering om bij het bepalen van de begrotingsenveloppe, en bijgevolg ook van de terugbetalingstarieven waarvan de vaststelling tot de bevoegdheid behoort van de voor deze sector bevoegde overeenkomstencommissies van het RIZIV, rekening te houden met de lonen die in de bevoegde paritaire comités worden vastgelegd.
Un certain nombre d'articles dans plusieurs revues professionnelles ainsi que dans la presse générale font état du mécontentement des orthopédistes et des bandagistes en raison du refus de tenir compte des rémunérations arrêtées par les commissions paritaires compétentes lors de la fixation de l'enveloppe budgétaire et par conséquent des taux de remboursement, dont la détermination relève des commissions de l'INAMI chargées de conclure des conventions compétentes pour ce secteur.

2) Heeft hij weet van het ongenoegen dat er leeft bij onze vele landgenoten in Spanje over de mogelijke sluiting van het consulaat in Alicante?
2) Est-il au courant du mécontentement de nos nombreux compatriotes résidant en Espagne au sujet de la fermeture possible du consulat à Alicante?

Volgens bepaalde internationale waarnemers wordt het steeds waarschijnlijker dat het ongenoegen dat in Afrika leeft, in de nasleep van de Arabische revolte, wel eens gewelddadig aan de oppervlakte zou kunnen komen.
Certains observateurs internationaux estiment de plus en plus probable que le mécontentement qui couve en Afrique puisse, dans la foulée de la révolte arabe, donner lieu un jour à un déchaînement de violence.

Het klopt dat er bij de 25.000 kinesitherapeuten een ongenoegen leeft over de papieren rompslomp, die vandaag voor hen bijzonder groot is.
Il est exact que les 25.000 kinésithérapeutes se plaignent des tracasseries administratives particulièrement lourdes pour eux.

In de advocatuur leeft er heel wat ongenoegen over het grote aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.
On constate un vif mécontentement parmi les avocats à propos du nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.