Vertaling van "ongepast of aanstootgevend materiaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongepast of aanstootgevend materiaal
information inappropriée ou contraire aux bonnes moeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de medewerker niet toegestaan om op internet sites te bezoeken die pornografisch, racistisch, discriminerend, beledigend of aanstootgevend en intimiderend materiaal bevatten.
Il est interdit aux agents de visiter sur Internet des sites contenant du matériel pornographique, raciste, discriminatoire, insultant ou choquant et intimidant.

Pas tijdens de interministeriële Conferentie van juni 2012 werd een bedrag van 500 000 euro vrijgemaakt voor vier mobiele interventieteams die de betrokken patiënten zowel thuis als in de opvang- en verblijfscentra begeleiden en ondersteuning bieden voor hun gedragsstoornissen — zoals zelfverminking, fysiek geweld naar anderen toe, vernieling van materiaal, geschreeuw, ongepast seksueel gedrag, het inslikken van voorwerpen en dergelijke.
Ce n'est que lors de la Conférence interministérielle de juin 2012 qu'un montant de 500 000 euros a été libéré pour quatre équipes mobiles d'intervention qui assureront l'accompagnement et le soutien des patients concernés, tant à domicile que dans les centres d'accueil et d'hébergement, relativement à leurs troubles du comportement (par exemple automutilations, violences physiques envers les autres, destruction de matériel, cris, comportements sexuels inappropriés, absorption d'objets, et c.).

Ik ben me terdege bewust van de ernst en het gevaar van de blootstelling van kinderen aan ongepast of aanstootgevend materiaal, want mijn eigen dochter – die nog maar net een tiener is – is hiervan doelwit geweest.
J’ai bien conscience de la gravité et des dangers pour les enfants de l’exposition à du contenu ou des actes offensants, parce que ma propre fille, qui est à peine adolescente, en a été la cible.

Het Europees Parlement heeft een belangrijke rol te spelen in het beperken van de beschikbaarheid van ongepast en illegaal materiaal en het bevorderen van het publieke bewustzijn van online gevaren.
Le Parlement européen a un rôle essentiel à jouer pour réduire la disponibilité des contenus inappropriés et illégaux et pour sensibiliser l’opinion publique aux dangers qui se cachent en ligne.

Ten derde erkent de Richtlijn het belang van en roept de lidstaten op tot de ontwikkeling van mediageletterdheid in een speciaal kader om families en kinderen tegen schadelijk of aanstootgevend materiaal te beschermen (lid 37 van de preambule).
En troisième lieu, la directive reconnaît l'importance et demande aux États membres de promouvoir l'éducation aux médias comme un moyen privilégié de protéger les familles et les enfants contre les contenus préjudiciables ou choquants (point 37 du préambule).

Zij zijn beter in staat zichzelf en hun gezinnen te beschermen tegen schadelijk of aanstootgevend materiaal.
Elles sont mieux à même de se protéger et de protéger leur famille de matériels préjudiciables ou choquants.

Mediageletterde mensen zijn in staat geïnformeerde keuzes te maken, de aard van inhoud en diensten te begrijpen, hun voordeel te doen met het volledige scala aan mogelijkheden die de nieuwe communicatietechnologieën bieden en beter in staat zichzelf en hun gezinnen te beschermen tegen schadelijk of aanstootgevend materiaal.
Les personnes éduquées aux médias seront aptes à faire des choix informés, à comprendre la nature des contenus et services, à profiter de tout l'éventail des possibilités offertes par les nouvelles technologies de communication et en mesure de mieux se protéger elles-mêmes et leur famille de matériels préjudiciables ou choquants.

Kandidaat-standhouders worden gecontroleerd en verwijderd als zij aanstootgevend of niet-toegelaten materiaal verspreiden.
Les candidats à la location d'un emplacement sont contrôlés et expulsés s'ils diffusent du matériel choquant au non admis.