Traduction de «ongerust want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

want
haubans

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Sector is ongerust want als de gestorte bedragen forfaits worden, zou dat dramatische gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid en voor het voortbestaan va bepaalde organisaties.
Le secteur est inquiet car en transformant les montants versés en forfaits, les conséquences pour l'emploi et la survie de certaines structures pourraient être dramatiques.

Ik ben hierover enigszins ongerust, want als we aan een bepaalde procedure gewend zijn, dan is het beter deze zo te houden dan, in plaats hiervan, de regels te veranderen.
Cela m’effraie un peu, car si nous avons une coutume, il vaut mieux la conserver comme coutume et ne pas nécessairement en faire un règlement.

Daarom geloof ik dat wij voorzichtig moeten zijn en niet moeten generaliseren, zeer zeker niet op zo’n moeilijk moment, met zoveel werkloosheid, want u zult wel begrijpen dat de Griekse samenleving ongerust is.
Aussi, je pense que nous devons être très prudents lorsque nous faisons ce genre de généralisations, en particulier à une période aussi difficile pour l’emploi, car vous comprendrez que la société grecque est inquiète.

De sector is ongerust want als de gestorte bedragen forfaits worden, zou dat dramatische gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid en voor het voortbestaan van bepaalde organisaties.
Le secteur est inquiet car en transformant les montants versés en forfaits, les conséquences pour l'emploi et la survie de certaines structures pourraient être dramatiques.

Ik moet u zeggen dat ik zeer ongerust ben want heel veel gepensioneerden wachten nog steeds op een bevestiging van de Commissie en het Europees Parlement. Zij willen weten of deze aan hun zijde staan en hen zullen verdedigen tegen de geldhonger van de begrotingsministers van de lidstaten.
Cela me préoccupe énormément, parce que bien plus de retraités ont besoin d’entendre la confirmation que la Commission européenne, tout comme le Parlement européen, est de leur côté dans la lutte contre l’avidité des ministres responsables du budget dans les États membres.

Want het publiek maakt zich ongerust. De mensen maken zich ongerust over deze nieuwe ziekte en, heus, het is meer een kwestie van vertrouwen bij de consument dan van bescherming van de consument".
Ils s'inquiètent de cette nouvelle maladie et, véritablement, c'est plus une question de confiance des consommateurs qu'une question de protection des consommateurs".

De NGO's zijn ongerust want het bestuur zou van plan zijn de programma's te bevoordelen van de NGO's die zich aanpassen aan de regeringsbeslissing en die zich dus richten op de achttien landen die nog voorkomen op de lijst.
Enfin, les ONG sont inquiètes car il semblerait que l'administration ait l'intention de favoriser les programmes des ONG qui s'alignent sur la décision du gouvernement, c'est-à-dire axés sur les dix-huit pays de la liste.

Ik ben enigszins ongerust, want in de hoorzitting van het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden met commissaris Michel heb ik gehoord dat België ook andere ambities heeft in verband met de zetelverdeling van grote Europese agentschappen.
Je suis quelque peu inquiète car j'ai entendu, lors de l'audition du commissaire Michel en comité fédéral d'avis pour les affaires européennes, que la Belgique nourrit encore d'autres ambitions en matière de répartition des sièges des grandes agences européennes.

De Waalse federatie van OCMW's is ongerust, want de beperkte sancties lijken af te nemen ten voordele van de definitieve sancties, wat dat aantal rechthebbenden nog kan doen toenemen.
La Fédération wallonne des CPAS s'inquiète car les sanctions de courte durée tendent à diminuer au profit des sanctions définitives, ce qui risque d'accroître encore ce nombre de bénéficiaires.