Vertaling van "ongeschiktheid werden gesteld " (Nederlands → Frans) :

2. De gemiddelde leeftijd van de hierboven vermelde ambtenaren die in dezelfde periode definitief op pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid werden gesteld was als volgt:
2. L'âge moyen des agents qui ont été mis à la pension prématurée définitive pour inaptitude physique pendant la même période s'établit comme suit :

Zij verwijten die bepalingen dat zij een verschil in behandeling doorvoeren ten nadele van de personen die wegens lichamelijke ongeschiktheid vóór de leeftijd van 65 jaar ambtshalve op rust werden gesteld.
Elles reprochent à ces dispositions d'opérer une différence de traitement au détriment des personnes qui ont été mises d'office à la retraite avant l'âge de 65 ans pour motif d'inaptitude physique.

Aldus worden, wat de militairen betreft die ambtshalve op rustpensioen [werden] gesteld vóór de leeftijd van 65 jaar omwille van een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid, de preferentiële grensbedragen die reeds vervat lagen in voormelde wet van 5 april 1994 verder behouden, teneinde rekening te houden met de specifieke, lagere leeftijdsgrenzen die op deze categorie van personeelsleden van toepassing zijn » (ibid., p. 24).
En ce qui concerne les militaires qui ont été mis à la pension de retraite d'office avant l'âge de 65 ans pour une autre raison que l'inaptitude physique, les montants limites préférentiels déjà énoncés dans ladite loi du 5 avril 1994 sont donc maintenus, afin de tenir compte des limites d'âge inférieures spécifiques qui sont applicables à cette catégorie d'agents » (ibid., p. 24).

Deze maatregel zal vanzelfsprekend ook toegepast worden op de gepensioneerden van de openbare sector die ambtshalve op pensioen gesteld werden vóór de leeftijd van 65 jaar om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid.
Bien évidemment, cette mesure s'appliquera également aux pensionnés du secteur public qui ont été mis d'office à la pension de retraite avant l'âge de 65 ans pour une raison autre que l'inaptitude physique.

Voor de in artikel 5, § 1, bedoelde rustpensioenen toegekend aan personen die om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid vóór de leeftijd van 65 jaar ambtshalve op rust werden gesteld, zijn de in aanmerking te nemen grensbedragen, voor de periode begrepen tussen de ingangsdatum van het pensioen en 31 december van het jaar dat voorafgaat aan de 65 verjaardag van betrokkene, deze bepaald in § 1 en zijn de in § 1 bedoelde inkomsten die welke betrekking hebben op dezelfde jaren, terwijl de toe te passen vermindering die is welke volgt uit de toepassing van § 7.
Pour les pensions de retraite visées à l'article 5, § 1, et accordées à des personnes qui ont été mises d'office à la retraite avant l'âge de 65 ans pour une raison autre que l'inaptitude physique, les montants limites à prendre en compte, pour la période comprise entre la date de prise de cours de la pension et le 31 décembre de l'année qui précède le 65ème anniversaire de l'intéressé, sont ceux prévus au § 1 et les revenus visés au § 1 sont ceux afférents à ces mêmes années, tandis que la réduction à appliquer est celle qui résulte de l'application du § 7.

Art. 7. Voor de personen die tussen 1 januari 1994 en de eerste dag van de maand die volgt op de maand gedurende welke dit besluit in het Belgisch Staatsblad zal bekendgemaakt zijn, in ruste werden gesteld wegens lichamelijke ongeschiktheid krachtens artikel 13 van voormeld decreet van 29 november 1993, neemt de bij artikel 3 bepaalde termijn aanvang op de datum van deze bekendmaking.
Art. 7. Pour les personnes qui ont été admises à la pension de retraite pour inaptitude physique en vertu de l'article 13 du décret du 29 novembre 1993 précité entre le 1 janvier 1994 et le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel le présent arrêté aura été publié au Moniteur belge , le délai prévu à l'article 3 prend cours à la date de cette publication.

2. Artikel 5 van voornoemde wet van 5 april 1994 voorziet evenwel in een uitzondering voor: - de rustpensioenen die een aanvang namen vóór 1 juli 1982; - de koloniale rustpensioenen toegekend aan de gewezen leden van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika; - de rustpensioenen toegekend aan ambtenaren die om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid vóór de leeftijd van 65 jaar ambtshalve op rust werden gesteld.
2. L'article 5 de la loi du 5 avril 1994 précitée prévoit cependant une exception pour: - les pensions de retraite qui ont pris cours avant le 1er juillet 1982; - les pensions coloniales de retraite accordées aux anciens membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique; - les pensions de retraite accordées aux fonctionnaires qui ont été mis d'office à la retraite avant l'âge de 65 ans pour une raison autre que l'inaptitude physique.

Voor de titularissen van een rustpensioen ten laste van de openbare sector die van ambtswege werden op pensioen gesteld vóór de leeftijd van 65 jaar om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid, bestaat evenwel een speciale regeling tot de laatste dag van de maand tijdens welke zij de leeftijd van 65 jaar bereiken; dit is onder meer het geval voor de militairen en de rijkswachters die vóór de leeftijd van 65 jaar op pensioen gesteld worden ingevolge het bereiken van de door hun staten bepaalde leeftijdsgrens.
Toutefois, les titulaires d'une pension de retraite du secteur public qui ont été mis d'office à la retraite avant l'âge de 65 ans pour une raison autre que l'inaptitude physique, bénéficient d'un régime spécial jusqu'au dernier jour du mois durant lequel ils atteignent l'âge de 65 ans; tel est notamment le cas des militaires et des gendarmes qui, avant l'âge de 65 ans, sont mis à la retraite à la limite d'âge prévue par leurs statuts.

De onderstaande tabel «Verdeling van de rustpensioenen wegens lichamelijke ongeschiktheid voor het personeel van het gemeenschapsonderwijs» geeft aan hoeveel leerkrachten van het gemeenschapsonderwijs in de periode van 1994 tot en met 1999 elk jaar op pensioen gesteld werden.
Le tableau ci-dessous «Répartition des pensions de retraite pour cause d'inaptitude physique du personnel de l'enseignement relevant des communautés» donne le nombre des enseignants de l'enseignement communautaire qui ont été mis à la pension entre 1994 et 1999.

2. Hoeveel leerkrachten van het vrij- en gemeenschapsonderwijs werden er in 2000 en 2001 door de pensioencommissie vroegtijdig op rust gesteld wegens lichamelijke ongeschiktheid?
2. Combien d'enseignants de l'enseignement libre et de l'enseignement communautaire la commission des pensions a-t-elle admis à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude physique en 2000 et en 2001?