Vertaling van "ongetwijfeld een beetje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toedeling stukje bij beetje
allocation au coup par coup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuwe gegeven in de bespreking is dat tussen het ogenblik waarop de Senaat heeft gestemd (en de Senaat heeft ongetwijfeld een beetje te snel gestemd wegens de evocatietermijn die ging verstrijken) en deze bespreking, overeenstemming is bereikt over een voorstel van een Europese richtlijn.
L'élément nouveau dans la discussion est qu'entre le moment du vote au Sénat (et le Sénat a sans doute voté un peu trop vite à cause du délai d'évocation qui allait se terminer) et le moment de l'actuelle discussion, le projet de directive européenne a vu le jour.

Als schaduwrapporteur in deze zaak denk ik dat het nodig was om deze waarnemingen te doen, maar vooral om verder te gaan, om constructief te zijn en concrete stappen te nemen voor onze burgers die, het moet gezegd worden, en dit is volgens mij een van de meest kwalijke gevolgen, ongetwijfeld een beetje van hun vertrouwen in volksgezondheidsboodschappen zijn kwijtgeraakt.
En tant que rapporteure fictive sur ce dossier, je pense qu’il fallait poser ces constats mais surtout aller plus loin, être constructif et concret pour nos citoyens qui, il faut le dire, et c’est bien ce qui me semble le plus dommageable, ont sans doute perdu un peu confiance dans les messages de santé publique.

U hebt de onenigheid die binnen de Raad ongetwijfeld rond deze sociale doelstelling leeft een beetje met de mantel der liefde bedekt.
Vous avez eu tendance à trop vous étendre sur le désaccord qui entoure, il est vrai, cet objectif social au Conseil.

Samengevat kan ik alleen maar herhalen dat een van onze instellingen misschien af en toe een beetje uit de pas loopt met betrekking tot het beleid op het gebied van de financiële dienstverlening, maar dat wij ongetwijfeld wél dezelfde kant opgaan.
En résumé, je ne peux que répéter que, en ce qui concerne la politique des services financiers, même si une ou deux remarques sont en légère contradiction, nous parlons sans aucun doute tous d’une même voix.

Met een klein beetje meer politieke moed zouden we deze rampzalige ontwikkeling kunnen voorkomen, die ongetwijfeld "schadelijk" zou zijn voor "het goede functioneren" van de Europese Unie.
En faisant preuve d'un peu plus de courage politique, l'on pourrait éviter cette situation, qui porterait inévitablement préjudice au bon fonctionnement de l'Union européenne.