Vertaling van "ongetwijfeld een verkeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

verkeerde beweging
faux mouvement

verkeerde diagnose
erreur de diagnostic

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerd aaneengroeien van fractuur
Fracture mal consolidée

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

koffie verkeerd
lait russe

incorrecte/onjuiste/verkeerde landingsconfiguratie
configuration d'atterrissage anormale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zouden onze concurrenten ongetwijfeld een verkeerd signaal sturen met deze strategie, die in het kader van de mondialisering tegen de belangen van de EU zou ingaan.
Nous donnerions à nos concurrents le signal inverse de cette stratégie et ce serait contraire à l'intérêt de l'Europe dans le contexte de la mondialisation.

Mocht de Commissie als gevolg van deze monitoring de controles verminderen of vereenvoudigen, dan zou dat ongetwijfeld de verkeerde aanpak zijn die afgewezen moet worden.
Si, au vu de leur évaluation, la Commission décidait de réduire ou de simplifier les contrôles, ce serait sans aucun doute une mauvaise décision et nous serions obligés de rejeter toute proposition de ce genre.

Het Europees Parlement heeft er vandaag helaas met een klein verschil voor gestemd om geen advies over de overeenkomst uit te brengen – een overeenkomst die na aan het hart ligt van het komende Tsjechische voorzitterschap –, wat in mijn visie desastreus is, in een cruciale periode van verkiezingen een totaal verkeerd signaal afgeeft aan het Israëlische publiek en de haviken in Israël ongetwijfeld in de kaart speelt.
Malheureusement, le Parlement européen a aujourd’hui décidé, par une faible majorité, de ne pas se prononcer sur cet accord – cher à la nouvelle présidence tchèque – ce qui, selon moi, est un désastre, enverra les mauvais signaux à la population israélienne pendant une période électorale cruciale, et renforcera incontestablement l’influence de l’aile dure en Israël.

Het zou echter verkeerd zijn om het recht dat de wetgever volgens de verdragen ongetwijfeld heeft om een tijdslimiet te bepalen, volledig op te heffen, als er zich omstandigheden zouden voordoen waarin het gepast zou zijn.
Cependant, il serait erroné d'exclure complètement le droit dont dispose indubitablement le législateur aux termes des traités d'imposer une limite dans le temps, si les circonstances viennent à le commander.

Dit zou ongetwijfeld een verkeerd politiek signaal geven aan Saddam Hoessein.
Il ne fait aucun doute que l'on donnerait un mauvais signal politique à Saddam Hussein qui détient la clef pour faire suspendre les sanctions.

Dit zal het geval zijn wanneer het geldig certificaat zich niet aan boord van het voertuig bevond; - wanneer de overtreder tot voldoening van de bevoegde ontvanger der directe belastingen bewijst dat de niet-betaling van het eurovignet voortvloeit hetzij uit een totaal gebrek aan informatie hetzij uit een verkeerde informatie met betrekking tot de toepassing van het eurovignet en indien hij ongetwijfeld ter goeder trouw is, deze ambtenaar in dergelijke gevallen het bedrag van de administratieve boete eveneens tot 10.000 frank mag verminderen; - de controlebeambten de bevoegdheid hebben de inbreuk zonder gevolg te laten in de gevallen waarin de overtreder in zijn voertuig over een fotocopie van een voor dat voertuig afgeleverd geldig certificaat beschikt en wanneer hij, binnen een korte tijdspanne volgend op de vaststelling, het origineel certificaat kan voorleggen.
Ce sera notamment le cas lorsque l'attestation valide ne se trouvait pas à bord du véhicule; - lorsque le contrevenant établit, à la satisfaction du receveur des contributions directes compétent, que le non-paiement de l'eurovignette résulte d'une information erronée ou d'une absence totale d'information et que sa bonne foi est incontestable, ledit fonctionnaire peut, dans de tels cas, ramener l'amende administrative à 10.000 francs; - les agents de contrôle sont autorisés à laisser l'infraction sans suite, lorsque le contrevenant dispose à bord de son véhicule, de la photocopie d'une attestation valide délivrée pour ce véhicule et qu'il peut produire, dans un bref délai après la constatation, l'original de cette attestation.

- Ik ben bij de minister van Sociale Zaken ongetwijfeld aan het verkeerde adres.
- Je suis assurément à la mauvaise adresse chez le ministre des Affaires sociales.

Tevens werd er beslist dat wanneer de overtreder tot voldoening van de bevoegde ontvanger der directe belastingen bewijst dat de niet-betaling van het eurovignet voortvloeit hetzij uit een totaal gebrek aan informatie hetzij uit een verkeerde informatie met betrekking tot de toepassing van het eurovignet en indien hij ongetwijfeld ter goeder trouw is, deze ambtenaar het bedrag van de administratieve boete eveneens tot 10.000 frank mag verminderen.
En outre, il a été décidé que lorsque le contrevenant établit, à la satisfaction du receveur des contributions directes compétent, que le non-paiement de l'eurovignette résulte d'une information erronée ou d'une absence totale d'information et que sa bonne foi est incontestable, ledit fonctionnaire peut ramener l'amende administrative à 10.000 francs.

U, voorzitter, heeft ongetwijfeld begrip voor mijn reactie naar aanleiding van deze overbodige vraag, die verkeerde informatie bevat.
Monsieur le président, vous comprendrez sûrement ma réaction à cette question superflue et renfermant des données erronées.