Traduction de «ongetwijfeld gezocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | echtgeno(o)t(e) | advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | kind | advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | partner
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

gezocht persoon
personne recherchée

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

gerechtelijke overlevering van gezochte personen in geval van instemming
remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister heeft voor het huidige project ongetwijfeld inspiratie geput uit die denkoefeningen, maar heeft een andere weg gezocht.
Sans doute le projet actuel de la ministre s'est-il pour une part inspiré de ces réflexions, mais en recherchant une autre piste.

Alternatieven kunnen ongetwijfeld worden gevonden en zij stelt voor dat deze vanaf de start van het nieuw parlementaire jaar worden gezocht.
Elle propose de formuler des alternatives dès la rentrée parlementaire.

De belangrijkste verklarende factor voor deze evolutie moet ongetwijfeld worden gezocht in de technologische evolutie.
Le principal facteur explicatif de cette tendance réside sans conteste dans l'évolution technologique.

De reden hiervoor moet ongetwijfeld gezocht worden in het feit dat de oorspronkelijke wet de bekendmaking verbood van elke opiniepeiling gedurende de 30 dagen die een verkiezing voorafgaan.
La raisons en est certainement que la loi originelle interdisait la publication de tout sondage d'opinion durant les trente jours précédant une élection.

Dit probleem overstijgt echter ongetwijfeld de nationale context, zodat we ons kunnen afvragen of niet op Europees niveau of nog in een ruimer kader naar een passend antwoord moet worden gezocht.
Ce problème dépasse le contexte national si bien que nous pouvons nous demander s'il ne faut pas rechercher une solution au niveau européen ou dans un cadre plus large.