Vertaling van "ongetwijfeld toe bijgedragen " (Nederlands → Frans) :

Al deze maatregelen hebben er ongetwijfeld toe bijgedragen dat het aantal kinderen die moeten opgroeien in armoede en bestaansonzekerheid drastisch werd teruggedrongen.
Toutes ces mesures ont incontestablement contribué à réduire considérablement le nombre d'enfants qui doivent grandir dans la pauvreté et la précarité.

De visserijactiviteit van EU-vaartuigen in de wateren van Kiribati heeft er ongetwijfeld toe bijgedragen dat Kiribati het aantal toegewezen dagen krachtens de Overeenkomst van Nauru heeft overschreden. Ook wordt het beheer van visserijactiviteiten in de EEZ van Kiribati aanzienlijk gecompliceerd door het feit dat de EU-vloot niet onder het VDS valt.
Les activités de pêche des navires de l'UE dans les eaux de Kiribati ont certainement contribué au dépassement du quota de jours attribué à Kiribati au titre de l'accord de Nauru et le fait que la flotte de l'UE ne soit pas visée par le régime de VDS complique sensiblement la gestion des activités de pêche dans la ZEE de Kiribati.

U heeft er ongetwijfeld toe bijgedragen de Raad op het goede spoor te zetten, niet alleen wat betreft uw mededingings- en innovatiebeleid, maar ook wat betreft de afspraken op het gebied van het extern beleid.
Vous avez incontestablement contribué à mettre le Conseil sur la bonne voie, non seulement concernant nos politiques de la concurrence et de l'innovation mais aussi pour ce qui est des arrangements relatifs aux politiques étrangères.

Het advies van het Europees Parlement over de activiteiten van de Paritaire Vergadering ACS-EU was heel belangrijk en heeft er ongetwijfeld toe bijgedragen dat de Europese Unie een samenhangend beleid voert en een coherente rol speelt op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
L’avis du Parlement sur les activités de l’Assemblée paritaire ACP - Union européenne a revêtu une importance capitale, et s’est avéré d’un apport considérable en ce qui concerne l’harmonisation de la politique et du rôle de l’Union européenne dans les domaines du développement et de la coopération.