Traduction de «ongevallenverzekering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallenverzekering
assurance contre les accidents

ongevallenverzekering [ dekking van ongevallenrisico's ]
assurance accident [ couverture des risques d'accident ]

ongevallenverzekering
couverture des risques d'accident

familiale ongevallenverzekering
assurance familiale

vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Land- en bosbouw
Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière

vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Industrie
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de ongevallenverzekering is de Beroepsvereniging der verzekeringsondernemingen (BVVO) bijvoorbeeld van mening dat euthanasie niet past in het concept ongeval ­ namelijk een gebeurtenis die zich voordoet buiten de wil van de verzekerde ­ dat in dit soort verzekeringen centraal staat wanneer men moet vaststellen of al dan niet een vergoeding dient te worden uitbetaald.
En assurance accident, l'UPEA considère, par exemple, que l'euthanasie ne correspond pas au concept d'accident ­ savoir un événement dont la survenance est étrangère à la volonté de l'assuré ­ qui est central dans ce type d'assurance pour déterminer s'il y a ou non lieu de payer une indemnité.

Een ongevallenverzekering voor de werknemers is inbegrepen in de dienstencheque.
Le titre-service comprend une assurance contre les accidents pour le travailleur.

...ontwikkelingshulp arbeidsongevallenverzekering vakbondsvertegenwoordiger werk op afstand mijn sociale zekerheid telecommunicatie datatransmissie zwartwerk internationale ambtenaar handelsvergunning uitkering aan nabestaanden multinationale strijdmacht arbeidsrechtspraak OCMW Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Belgacom Kruispuntbank van Ondernemingen discriminatie op grond van leeftijd gemeente zwangerschapsverlof vormingsverlof beursnotering veeteelt elektrische energie accijns kaderwet arbeidsreglement visser energieprijs plantaardige productie bescherming van de consument Hoofdstedelijk Gewest Brussels ziekteverzekering verbeurdverklaring van goederen commerciële rechtspraak verkoopvergunning ondernemingsraad beroepsorde juridische samenwerking zelfstandig beroep buitenlandse staatsburger persoonlijk wapen telefoon moederschap Belgische Technische Coöperatie Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Europees arrestatiebevel Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen verboden wapen CREG luchthaven internationaal humanitair recht gerechtskosten collectief ontslag overheidsopdracht voor werken bemiddelaar openbaar ministerie nationaliteit Internationale Arbeidsorganisatie varend en vliegend personeel conventioneel wapen energieproductie vrij beroep investeringsproject bescherming van moeder en kind handel in verdovende middelen vuurwapen omscholing verplichte verzekering gepensioneerde maten en gewichten maatschappelijke positie duurzame ontwikkeling gezondheid van dieren verzekeringsuitkering gereduceerde prijs eerste hulp arrestatie rechten van de verdediging steun voor herplaatsing wapenhandel overheidsboekhouding internationale samenwerking grensoverschrijdende samenwerking swap sociaal recht gelijke behandeling prijsindexering mobiliteit van arbeidskrachten beursoperatie economische planning gezinsuitkering krijgsmacht aardolieproduct werkverandering handelsregelingen spoorwegnet schadeverzekering zelffinanciering minimumvoorraad witwassen van geld schuld buitenlandse handel verzekeringsovereenkomst natuurramp toegang tot het beroepsleven strafrechtspraak notaris rechtspersoon civiele aansprakelijkheid kapitaalvermeerdering universiteit statuut van de ambtenaar communicatietarief Raad voor de Mededinging Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen antipersoneel(s)mijn gemeentepolitie ruling makelaar schepping van werkgelegenheid vreemdelingenrecht arbeidsduur arbeidsongeschiktheid brandbestrijding overheidsopdracht voor leveringen kleine en middelgrote onderneming disciplinaire procedure effectenbeurs elektrische industrie minimumloon overbrenging van gedetineerden verdovend middel burgerluchtvaart taalgebruik fiscaal recht delegatie van bevoegdheid vergrijzing van de bevolking overzees gebiedsdeel verkoop burgerlijk wetboek Dienst voor de overzeese sociale zekerheid internet Commissie voor boekhoudkundige normen boekhouder verlof om sociale redenen arbeidscontract toezicht op de communicatie tenuitvoerlegging van het vonnis financiering Europees ambtenaar vennootschapsbelasting ontslagpremie informatica metrologie monetair beleid beroepsdeontologie vervroegd pensioen ouderdomsverzekering gemengd bedrijf BTW openbaar gebouw doorgeven van informatie welzijn van dieren gerec ...
...ravail représentant syndical travail à distance exploitation minière sécurité sociale télécommunication transmission de données travail au noir fonctionnaire international licence commerciale prestation aux survivants force multinationale juridiction du travail CPAS Office national de l'emploi Belgacom Banque-Carrefour des Entreprises discrimination fondée sur l'âge commune congé de maternité congé formation cotation boursière élevage énergie électrique accise loi-cadre norme de travail pêcheur prix de l'énergie production végétale protection du consommateur Région de Bruxelles-Capitale assurance maladie confiscation de biens juridiction commerciale autorisation de vente comité d'entreprise ordre professionnel coopération juridique profession indépendante ressortissant étranger arme personnelle téléphone maternité Coopération Technique Belge Société nationale des chemins de fer belges mandat d'arrêt européen Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire arme prohibée CREG aéroport droit humanitaire international frais de justice licenciement collectif marché de travaux médiateur ministère public nationalité Organisation internationale du travail personnel navigant arme conventionnelle production d'énergie profession libérale projet d'investissement protection maternelle et infantile trafic de stupéfiants arme à feu et munitions conversion d'emploi assurance obligatoire personne retraitée poids et mesures statut social développement durable santé animale indemnité d'assurance prix réduit premiers secours arrestation droits de la défense aide au reclassement commerce des armes comptabilité publique coopération internationale coopération transfrontalière crédit croisé droit social égalité de traitement indexation des prix mobilité de la main-d'oeuvre opération de bourse planification économique prestation familiale armée produit pétrolier reconversion professionnelle réglementation commerciale réseau ferroviaire assurance dommages autofinancement stock minimal blanchiment d'argent dette commerce extérieur contrat d'assurance désastre naturel accès à la profession juridiction pénale notaire personne morale responsabilité civile augmentation de capital université statut du fonctionnaire tarif des communications Conseil de la concurrence Conseil supérieur des indépendants et des petites et moyennes entreprises arme antipersonnel police locale ruling courtier création d'emploi droit des étrangers durée du travail incapacité de travail lutte anti-incendie marché de fournitures petites et moyennes entreprises procédure disciplinaire Bourse des valeurs industrie électrique salaire minimal transfèrement de détenus stupéfiant aviation civile emploi des langues droit fiscal délégation de pouvoir vieillissement démographique territoire d'outre-mer vente code civil Office de sécurité sociale d'outre-mer Internet Commission des normes comptables comptable congé social contrat de travail contrôle de la communication voie d'exécution financement fonctionnaire européen impôt sur les sociétés indemnité de licenciement informatique métrologie politique monétaire déontologie professionnelle retraite anticipée assurance vieillesse société d'économie mixte TVA bâtiment public communication des données bien-être des animaux expertise judicia ...

ongeval bij het vervoer Belgen in het buitenland toerisme particuliere verzekering ongevallenverzekering officiële statistiek
accident de transport Belges à l'étranger tourisme assurance privée assurance accident statistique officielle

...t privé-leven aanwerving ongevallenverzekering kosten voor ziekenhuisopname bijkomend voordeel overdracht van pensioenrechten thuiswerk opneming in het beroepsleven aandeel broeikasgas moedermelk gezondheidsverzorging uitzendbureau aandeelhouderschap van werknemers Federale Voorlichtingsdienst Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid programmawet Fonds voor de Beroepsziekten raad van bestuur werkgelegenheidsbevordering zachte energie sociale bijstand bedrijfsbeheer overdrachtsbelasting betaling binnen de EU administratieve hervorming privé-gebruik computer tijdelijk werk dokter geneesmiddel publieke dienst militair personeel arbeidsongeval kinderoppas gedelegeerde wetgeving wees winstdeling voor werknemers beslag op bezittingen loon betrekking tussen overheid en burger Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie begrotingsfonds Nationale Delcrederedienst Fonds voor Arbeidsongevallen betaalde vakantie energieverbruik regenereerbare energie hoger onderwijs huisvesting misdaadbestrijding leerjongen zeevisserij politiek asiel werkloosheidsbestrijding wetenschappelijk beroep proefneming met mensen automobiel gewesten en gemeenschappen van België ministerie plaatselijk verkozene gezinslast nationale uitvoeringsmaatregel beroepsziekte besluit overschrijving Maribel personeel in Afrika Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen ambtenaar personeelsbeheer minderjarigheid politie bescherming van de flora wetenschappelijk onderzoek bestedingen voor gezondheid vervoer per pijpleiding hypotheek eerste betrekking arbeidstijdverkorting invaliditeitsverzekering fiscale stimulans kamperen remgeld Federaal Dienstencentrum status van de verkozen persoon meewerkende echtgenoot opwarming van het klimaat kind buitenlandse student overheidsapparaat computerprogramma museum paramedisch beroep sociale voorzieningen aanvullend pensioen medisch en chirurgisch materiaal postdienst ongevallenpreventie energienet baggeren sociale uitsluiting dood georganiseerde misdaad Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden chronische ziekte non-profitsector universele dienst Rijksdienst voor Sociale Zekerheid collectieve arbeidsovereenkomst sociale bijdrage moederschapsuitkering kansspel burgerlijke rechtspraak invoervergunning ontwikkelingshulp arbeidsongevallenverzekering langdurige werkloosheid kinderbescherming sociale zekerheid sport huurovereenkomst euro beschermde soort uitkering aan nabestaanden oudere werknemer belasting der niet-verblijfhouders OCMW Financial Services and Markets Authority Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Kruispuntbank van Ondernemingen Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg vormingsverlof elektrische energie ziekenhuis stichting internationale betaling onderzoeksbeleid bescherming van de consument ...
...onnes physiques impôt sur les salaires industrie pharmaceutique protection de la vie privée recrutement assurance accident frais d'hospitalisation avantage accessoire transfert de droit à pension travail à domicile insertion professionnelle action financière gaz à effet de serre lait maternel soins de santé entreprise de travail intérimaire actionnariat ouvrier Service fédéral d'information Banque-Carrefour de la sécurité sociale loi-programme Fonds des maladies professionnelles conseil d'administration aide à l'emploi énergie douce aide sociale gestion d'entreprise impôt sur la transmission paiement intra-UE réforme administrative informatique domestique travail temporaire médecin médicament service public personnel militaire accident du travail garde d'enfants législation déléguée orphelin intéressement des travailleurs saisie de biens salaire relation administration-administré Institut belge des services postaux et des télécommunications fonds budgétaire Office national du Ducroire Fonds des accidents du travail congé payé consommation d'énergie énergie renouvelable enseignement supérieur logement lutte contre le crime apprenti pêche maritime asile politique lutte contre le chômage profession scientifique expérimentation humaine automobile régions et communautés de Belgique ministère élu local charge de famille mesure nationale d'exécution maladie professionnelle arrêté virement Maribel personnel d'Afrique Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants fonctionnaire administration du personnel minorité civile police protection de la flore recherche scientifique dépense de santé transport par conduite hypothèque premier emploi réduction du temps de travail assurance d'invalidité stimulant fiscal camping ticket modérateur Centre de Services fédéral statut de l'élu conjoint aidant réchauffement climatique enfant étudiant étranger fonction publique logiciel musée profession paramédicale équipement social retraite complémentaire matériel médical service postal prévention des accidents réseau énergétique dragage exclusion sociale mort criminalité organisée Société belge d'investissement pour les pays en développement maladie chronique secteur non marchand service universel Office national de sécurité sociale convention collective cotisation sociale allocation de maternité jeu de hasard juridiction civile licence d'importation aide au développement assurance accident de travail chômage de longue durée protection de l'enfance sécurité sociale sport bail euro espèce protégée prestation aux survivants travailleur âgé impôt des non-résidents CPAS Financial Services and Markets Authority Office national de l'emploi Banque-Carrefour des Entreprises Centre fédéral d'expertise des soins de santé congé formation énergie électrique établissement hospitalier fondation paiement international politique de la recherche protection du consommateur ...

De in artikel 1 bedoelde besturen en instellingen kunnen, teneinde de door hen te dragen lasten geheel of gedeeltelijk te dekken, verzekeringsovereenkomsten sluiten met een verzekeringsonderneming die toegelaten is tot de ongevallenverzekering of de ongevallenverzekering mag beoefenen in België door middel van een bijkantoor of in vrije dienstverrichting overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen op voorwaarde dat die verzekeringsonderneming niet belast wordt met de bevoegdheden waarvoor de medische dienst aangeduid werd overeenkomstig artikelen 5bis, § 5, 5ter, § 5, 8, 8bis, 9 en 13 van dit besluit" .
Les administrations et établissements visés à l'article 1 peuvent, pour couvrir intégralement ou partiellement la charge qui leur incombe, souscrire des contrats d'assurance auprès d'une entreprise d'assurances agréée concernant l'assurance contre les accidents du travail, par la voie d'une succursale ou en libre prestation des services conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances à la condition que cette entreprise d'assurance ne soit pas chargée des attributions pour lesquelles le service médical a été désigné conformément aux articles 5bis, § 5, 5ter, § 5, 8, 8bis, 9,et 13 du présent arrêté».

" Art. 11 : Bij toepassing van artikel 16 van de wet van 3 juli 1967 mogen de instellingen van openbaar nut en de publiekrechtelijke rechtspersonen alsook de N.V. van privaatrecht B.I. A.C. waarvan het personeel het voordeel van de bepalingen van dit besluit geniet, teneinde de door hen te dragen lasten geheel of gedeeltelijk te dekken, verzekeringsovereenkomsten sluiten met een verzekeringsonderneming die toegelaten is tot de ongevallenverzekering of de ongevallenverzekering mag beoefenen in België door middel van een bijkantoor of in vrije dienstverrichting overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen, op voorwaarde dat die verzekeringsonderneming niet belast wordt met de bevoegdheden waarvoor de medische dienst aangeduid werd overeenkomstig artikel 4, 2° van dit besluit" .
« Art. 11 : Par application de l'article 16 de la loi du 3 juillet 1967, les organismes d'intérêt public et les personnes morales de droit public ainsi que la S.A. de droit privé B.I. A.C. dont le personnel bénéficie des dispositions du présent arrêté sont autorisés, pour couvrir intégralement ou partiellement la charge qui leur incombe, à souscrire des contrats d'assurance auprès d'une entreprise d'assurances agréée concernant l'assurance contre les accidents du travail ou autorisée à exercer en Belgique l'assurance contre les accidents du travail, par la voie d'une succursale ou en libre prestation de services conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, à la condition que cette entreprise d'assurances ne soit pas chargée des attributions pour lesquelles le service médical a été désigné, conformément à l'article 4, 2°, du présent arrêté».

Overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 26 augustus 2003 houdende de tenlasteneming en de betaling van de kosten, vergoedingen en de renten inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten overkomen aan personeelsleden van de geïntegreerde politie mag de gemeenteraad (ééngemeentezone) of de politieraad (meergemeentezone), om de tenlastenemingen die hem in het raam van een arbeidsongeval geheel of gedeeltelijk zijn opgedragen, te dekken, een verzekeringscontract onderschrijven met een verzekeringsonderneming die toegelaten is tot de ongevallenverzekering of de ongevallenverzekering mag beoefenen in België door middel van een bijkantoor of in vrije dienstverrichting overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen.
Conformément à l'article 9 de l'arrêté royal du 26 août 2003 relatif à la prise en charge et au paiement des frais, des indemnités et des rentes en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles survenus aux membres du personnel de la police intégrée, le conseil communal (zone unicommunale) ou le conseil de police (zone pluricommunale) peut, pour couvrir intégralement ou partiellement la charge qui lui incombe dans le cadre d'un accident du travail, souscrire un contrat d'assurance auprès d'une entreprise d'assurances agréée concernant l'assurance contre les accidents du travail ou autorisée à exercer en Belgique l'assurance contre les accidents du travail, par la voie d'une succursale ou en libre prestation de services conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances.

Art. 9. De overheden bedoeld in artikel X. III. 1, 2°, b, 1 en 2, RPPol mogen, om de tenlasteneming die hen geheel of gedeeltelijk is opgedragen, te dekken, verzekeringscontracten onderschrijven met een verzekeringsonderneming die toegelaten is tot de ongevallenverzekering of de ongevallenverzekering mag beoefenen in België door middel van een bijkantoor of in vrije dienstverrichting overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle op de verzekeringingsondernemingen.
Art. 9. Les autorités visées à l'article X. III. 1, 2, b, 1 et 2 PJPol peuvent, pour couvrir intégralement ou partiellement la charge qui leur incombe, souscrire des contrats d'assurance auprès d'une entreprise d'assurances agréée concernant l'assurance contre les accidents du travail ou autorisée à exercer en Belgique l'assurance contre les accidents du travail, par la voie d'une succursale ou en libre prestation de services conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances.

Bij toepassing van artikel 16 van de wet van 3 juli 1967 mogen de instellingen van openbaar nut waarvan het personeel het voordeel van de bepalingen van dit besluit geniet, ten einde de door hen te dragen lasten geheel of gedeeltelijk te dekken, verzekeringsovereenkomsten sluiten met een verzekeringsonderneming die toegelaten is tot de ongevallenverzekering of de ongevallenverzekering mag beoefenen in België door middel van een bijkantoor of in vrije dienstverrichting overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen, op voorwaarde dat die onderneming niet met het geneeskundig onderzoek belast is, overeenkomstig artikel 4, 2° van dit besluit».
Par application de l'article 16 de la loi du 3 juillet 1967, les organismes d'intérêt public dont le personnel bénéficie des dispositions du présent arrêté sont autorisés, pour couvrir intégralement ou partiellement la charge qui leur incombe, à souscrire des contrats d'assurance auprès d'une entreprise d'assurances agréée concernant l'assurance contre les accidents du travail ou autorisée à exercer en Belgique l'assurance contre les accidents du travail, par la voie d'une succursale ou en libre prestation de services conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, à la condition que cette entreprise ne soit pas chargée de l'examen médical, conformément à l'article 4, 2°, du présent arrêté ».