Traduction de «ongevoeligheid voor valse alarmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevoeligheid voor valse alarmen
immunité aux fausses alarmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het mogelijk maken van de bijna onmiddellijke ontvangst van noodboodschappen van overal op aarde met precieze locatie-informatie en de contactering door reddingscentra van mensen in nood, zullen operaties gemakkelijker worden en het aantal valse alarmen verminderen, waardoor meer mensenlevens zullen worden gered.
En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.

Minister van Binnenlandse Zaken Milquet maakt een onderscheid tussen loos alarm wat niet bestraft wordt omwille van burgers ter goeder trouw en valse alarmen welke wel gerechtelijk bestraft kunnen worden.
La ministre de l'Intérieur Milquet fait une distinction entre fausse alerte qui n'est pas punie parce qu'il s'agit de cas où les citoyens ont agi de bonne foi, et les appels malveillants qui peuvent être sanctionnés.

Dergelijke centrales hebben een ruime ervaring en expertise inzake het onderscheiden van valse en echte alarmen.
De telles centrales disposent d'une large expérience et expertise dans la distinction de fausses et de vraies alarmes.

Ik denk dat we de uitdaging in wezen goed hebben doorstaan, zij het niet zonder enkele valse alarmen.
Je pense que dans l’ensemble nous nous en sommes bien tirés, mais cela n’a pas été sans mal.

De erkende diensten voor telebewaking of voor het beheer van alarmen maken het mogelijk de inbraakalarmen te filteren, te analyseren en te bevestigen, wat het aantal « valse alarmen » aanzienlijk vermindert en het werk van de lokale politie efficiënter maakt.
Les services de télésurveillance ou de gestion d'alarme agréés permettent de filtrer, analyser et confirmer les alarmes d'intrusion, ce qui réduit considérablement les « fausses alarmes » et rend le travail des policiers locaux beaucoup plus efficace.

De cijfergegevens van de laatste tien jaar in verband met de tussenkomsten van de DOVO worden gegeven in een tabel in bijlage A. In bijlage B vindt u een tweede tabel met een opdeling tussen de valse alarmen (niets te vinden), expertises (iets gevonden maar het blijkt geen springtuig te zijn), werkelijke neutralisaties (van gevonden springtuigen) en preventieve onderzoeken.
Les chiffres des interventions du SEDEE des dix dernières années sont repris dans le tableau en annexe A. En annexe B vous trouverez un deuxième tableau divisant les interventions en fausses alertes (rien trouvé), expertises (quelque chose est trouvée mais pas d'engin explosif), des neutralisations réelles (d'engins explosifs trouvés) et les recherches préventives.

Deze proeven zijn bestemd voor de evaluatie van de gevoeligheid en de reproductibiliteit van de prestaties van de componenten van de alarmsystemen, en van hun ongevoeligheid voor valse alarmen in normale werkings- en plaatsingsomstandigheden.
Ces essais sont destinés à évaluer la sensibilité, la reproductibilité des performances des composants des systèmes d'alarme et leur immunité aux fausses alarmes dans des conditions de fonctionnement et de placement normales.

Uit de analyse van de gegevens over de valse alarmmeldingen, blijkt dat de grootste oorzaak van valse alarmen een verkeerde bediening van de gebruiker is.
De l'analyse des données relatives aux déclenchements de fausses alarmes, il apparaît que la cause la plus importante de fausse alarme est l'erreur de manipulation de l'utilisateur.