Vertaling van "ongewenste gevolg hebben dat impliciet negatieve beslissingen " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde regeling kan het ongewenste gevolg hebben dat impliciet negatieve beslissingen alleen door het verstrijken van de tijd tot stand komen.
Le système retenu peut avoir pour effet pervers de favoriser les décisions négatives implicites par le simple écoulement du temps.

In de tweede plaats kan het procedé van de stilzwijgende beslissing in strijd komen met het algemeen belang, in zoverre een dergelijk procedé tot gevolg kan hebben dat impliciet beslissingen worden genomen zonder dat daarmee een zorgvuldige voorbereiding en afweging van alle betrokken belangen gepaard gaat.
Par ailleurs, le procédé de la décision tacite est susceptible de se heurter à l'intérêt général dans la mesure où un tel procédé peut emporter que certaines décisions soient prises de manière implicite sans préparation minutieuse ni mise en balance de tous les intérêts en présence.

De beslissingen en/of verbintenissen genomen door de distributienetbeheerder die andere activiteiten dan die welke verbonden zijn met elektriciteits- en/of gasdistributie uitoefenen, mogen niet als doel of als gevolg hebben om een negatieve impact te hebben op de goede uitvoering van de opdrachten en de activiteit van netbeheerder, met inbegrip van de naleving van zijn openbare dienstverplichtingen.
Les décisions et/ou engagements pris par le gestionnaire du réseau de distribution exerçant d'autres activités que celles liées à la distribution d'électricité et/ou de gaz, ne peuvent avoir pour but, ou pour effet, d'impacter négativement la bonne exécution des missions et l'activité de gestionnaire de réseaux, en ce compris le respect de ses obligations de service public.

Die beslissingen zullen positieve of negatieve inhaalbedragen tot gevolg hebben, naargelang het geval.
Les rectifications qui en découleront feront l'objet de rattrapages positifs ou négatifs selon le cas.