Traduction de «ongewenste gevolgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongewenste gevolgen
Effets indésirables

late gevolgen van ongewenste gevolgen van therapeutisch gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen
Séquelles de l'administration de médicaments et de substances biologiques ayant provoqué des effets indésirables au cours de leur usage thérapeutique

overige gespecificeerde ongewenste-gevolgen
Autres effets indésirables

gevolgen van activiteiten voor het milieu ondervangen | gevolgen van werkzaamheden voor het milieu ondervangen | gevolgen van activiteiten voor het milieu beheren | gevolgen van werkzaamheden voor het milieu beheren
gérer l’incidence environnementale des activités

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

interfererende transmissie | ongewenste transmissie | ongewenste uitzending
émission brouilleuse | émission non désirée | rayonnement non désiré

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
effet indésirable grave

pesterijen op de werkvloer [ geweld op het werk | intimidatie op het werk | ongewenst gedrag in de werksfeer | ongewenst gedrag op de werkvloer | pesten op het werk | pesterijen in de werksfeer | pesterijen op het werk ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

gevolgen van stedelijke verontreiniging | gevolgen van stedelijke vervuiling
implications de la pollution urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de andere kant kunnen langere referentieperioden gezien worden als stimulans om gedurende een langere periode lange arbeidstijden toe te staan, wat dan weer tot ongewenste gevolgen leidt voor de veiligheid en gezondheid en voor de combinatie van werk en gezinsleven.
Toutefois, l’application de plus longues périodes de référence pourrait être perçue comme un encouragement des longs horaires de travail sur une période prolongée et ainsi avoir des effets indésirables sur la santé et la sécurité des travailleurs et sur la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.

Voor de nieuwe huurders of de eigenaar van dat pand kan dit ongewenste gevolgen hebben, zoals aanmaningen op dat adres of het bezoek van de gerechtsdeurwaarder tot uitvoering van openstaande schuldvorderingen.
Cette situation peut occasionner de nombreux embarras pour les nouveaux locataires ou le propriétaire, telles qu'une mise en demeure ou la visite d'un huissier de justice qui vient procéder à un recouvrement de créances.

De gevolgen van de wet kunnen immers in een aantal tweetermen worden opgedeeld (nagestreefde en toevallige gevolgen, verwachte en onverwachte gevolgen, directe en indirecte gevolgen, onmiddellijke en uitgestelde gevolgen, ...). De tweeterm gewenste — ongewenste gevolgen is uiteindelijk maar een van deze aspecten (124) .
Les effets des lois se décomposent en effet en une myriade de binômes (effets visés et non intentionnels, effets prévus et imprévus, effets directs et indirects, effets immédiats et différés, ..) dont le couple effets pervers/effets bénéfiques ne représente finalement qu'un élément parmi d'autres (124) .

Misschien waren deze kwalijke contraproductieve gevolgen anders ook wel aan het licht gekomen, maar de pluralistische impactevaluatie is meer dan enige andere methode geschikt om ongewenste gevolgen bloot te leggen.
Et s'il n'est pas dit que ces fâcheuses conséquences contre-productives seraient restées celées en temps normal, il est sûr par contre que la démarche évaluative pluraliste d'impact a permis, mieux qu'aucune autre méthode, de faire saillir ces effets pervers.

Men heeft vaak de neiging om onverwachte gevolgen meteen als « ongewenste gevolgen » te beschouwen. Dat is echter een te eng concept.
Évoquant ces conséquences inattendues, l'observateur tend à utiliser l'expression « effets pervers ».

Dienst om soorten objecten in een objectverzameling te generaliseren om de communicatie efficiënter te maken door de ongewenste gevolgen van gegevensreductie tegen te gaan.
Service qui généralise les types d’éléments contenus dans une compilation d’éléments afin de renforcer l’efficacité de la communication en remédiant aux effets indésirables de la réduction de données.

Dienst om de ruimtelijke variatie in een objectverzameling te beperken om de communicatie efficiënter te maken door de ongewenste gevolgen van gegevensreductie tegen te gaan.
Service qui réduit la variation spatiale dans une compilation d’éléments afin de renforcer l’efficacité de la communication en remédiant aux effets indésirables de la réduction de données.

De voordelen van overheidsbemoeienis moeten daarom duidelijk en aanzienlijk zijn, zodat de risico's van ongewenste gevolgen worden gecompenseerd.
Les avantages que procure l’intervention des pouvoirs publics doivent donc être clairs et significatifs de manière à contrebalancer les risques de conséquences indésirables.

De praktijk wijst veelal uit dat vooral arbeiders in de industrie en ongeschoolde arbeidskrachten in de dienstensector het slachtoffer zijn van deze ongewenste gevolgen.
Des conclusions empiriques soulignent que les effets indésirables atteignent essentiellement les ouvriers dans l'industrie et les travailleurs non qualifiés dans les services.