Traduction de «ongewenste seksuele intimiteiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

ongewenste intimiteiten op het werk
harcèlement sexuel au travail

ongewenste intimiteiten
harcèlement sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is geen kritiek; het is al zeer positief dat begrippen als « ongewenste seksuele intimiteiten » hun intrede hebben gedaan in de arbeidswetgeving en dat werkgevers voortaan verplicht zijn hierover na te denken en aan dergelijke problemen aandacht te besteden.
Ce n'est pas une critique, il est déjà très positif que les termes de « harcèlement sexuel » aient fait leur entrée dans la législation relative au travail et que les employeurs soient désormais obligés d'y réfléchir et d'y accorder une certaine attention.

­ het wetsontwerp betreffende de strijd tegen geweld op de werkplek (pesterijen en ongewenste seksuele intimiteiten);
­ le projet de loi sur la lutte contre les comportements violents sur les lieux de travail (harcèlement moral et sexuel);

1) Hoeveel klachten wegens ongewenste seksuele intimiteiten en pesterijen op het werk werden in 2009 in het algemeen ingediend?
1) Combien de plaintes pour harcèlement moral et sexuel au travail ont-elles été déposées en 2009 en général ?

5) Hoeveel klachten wegens ongewenste seksuele intimiteiten en pesterijen op het werk werden in 2009 door transseksuelen aanhangig gemaakt?
5) Combien de plaintes pour harcèlement moral et sexuel au travail ont-elles été introduites en 2009 par des transsexuels ?

f) De werkgever dient aandacht te besteden aan de veiligheid van de nachtwerkers, te zorgen voor het nodige toezicht en voor de bereikbaarheid van de vertrouwenspersonen inzake " ongewenste seksuele intimiteiten" .
f) L'employeur doit veiller à la sécurité des travailleurs de nuit et assurer la surveillance nécessaire ainsi que l'accessibilité des personnes de confiance en matière de " harcèlement sexuel" .

- (FR) Vrouwen zijn het slachtoffer van een steeds grotere ongelijkheid. Zij zijn het slachtoffer van seksistische discriminaties, die openlijk (mishandeling, verkrachting, ongewenste seksuele intimiteiten en geweld tussen partners...) maar ook meer verborgen kunnen zijn.
- Les femmes souffrent d’inégalités croissantes car elles sont victimes de discriminations sexistes qui peuvent s’exercer de manière ouverte (violences, viols, harcèlement sexuel, violences conjugales.) mais aussi de manière plus insidieuse.

40. dringt er bij de lidstaten en sportfederaties op aan om regels aan te nemen teneinde ongewenste intimiteiten en seksuele intimidatie in de sport te voorkomen en daar een einde aan te maken, door toepassing van de wetgeving tegen ongewenste intimiteiten op het werk, om atleten en hun ouders te informeren over de gevaren van misbruik en de verhaalmogelijkheden waarover ze beschikken, om het personeel van sportverenigingen gerichte informatie te geven, en om te zorgen voor strafrechtelijke en disciplinaire vervolging;
40. encourage les États membres et les fédérations à adopter des mesures propres à prévenir et à faire disparaître les agressions et les abus sexuels dans le sport, en faisant appliquer la législation sur les agressions sexuelles sur le lieu de travail, à tenir les athlètes et leurs parents informés des risques d'abus et des recours dont ils disposent, à garantir une formation spécifique au personnel des organisations sportives et à assurer le suivi pénal et disciplinaire nécessaire;