Traduction de «ongewijzigd nochtans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvangsten bij ongewijzigd beleid
recettes à politique inchangée

goederen in ongewijzigde staat | niet-behandelde producten | onveredelde goederen
marchandise en l'état

in ongewijzigde staat uitvoeren | onbewerkt uitvoeren
exporter en l'état

tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat
admission temporaire avec réexportation en l'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De essentiële bepalingen van het vorig Verdrag blijven nochtans ongewijzigd.
Elle garde intactes les dispositions essentielles de la précédente Convention.

Nochtans kunnen de aanmoedigingspremies voor overgang naar deeltijdse loopbaanonderbreking, zoals voorzien in het nationaal akkoord 1997-1998, ongewijzigd behouden blijven, voorzover de onderneming hiertoe een verzoek, vergezeld van een gemotiveerd ondernemingsakkoord gesloten voor 1 juli 1999, ter goedkeuring voorlegt aan het fonds voor bestaanszekerheid.
Toutefois, les primes d'encouragement accordées en cas de passage à une interruption de carrière à temps partiel, prévues dans l'accord national 1997-1998, peuvent être maintenues telles quelles, pour autant que l'entreprise soumette à l'approbation du fonds de sécurité d'existence une requête dans ce sens, accompagnée d'un accord d'entreprise motivée conclue avant le 1 juillet 1999.

Gezien het succes van deze diensten, bleven de tarieven sinds 1999 ongewijzigd. Nochtans zouden de steeds grotere winsten, de daling van de vaste kosten en de exponentiële stijging van het aantal verstuurde SMS-berichten het omgekeerde laten veronderstellen.
Profitant de cet engouement, les opérateurs français maintiennent leurs tarifs inchangés depuis 1999, alors que la constitution de bénéfices de plus en plus confortables et la diminution des charges fixes conjuguées avec une progression exponentielle des envois de SMS devraient laisser penser le contraire.

Nochtans werd in die periode wel geïnvesteerd in onder meer de CW te Luttre (Wal- lonië), waar het personeelsbestand ten opzichte van 1985 quasi ongewijzigd bleef.
Des investissements ont néanmoins été effectués durant cette période, notamment à l'AC de Luttre (Wallonie), où les effectifs sont demeurés quasiment inchangés par rapport à 1985.