Vertaling van "onhandigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onhandigheid
maladresse

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat het syndroom van Asperger hoofdzakelijk wordt gekenmerkt door een ander sociaal en communicatief gedrag, belangstelling voor een beperkt aantal onderwerpen, motorische onhandigheid en zeer grote zintuiglijke gevoeligheid;
C. considérant que les principales caractéristiques du syndrome d'Asperger sont l'altération des relations sociales et de la communication, des intérêts restreints à quelques sujets, des maladresses motrices et une sensibilité sensorielle particulière;

De kinderen hebben vaak te kampen met leerproblemen, faalangst, slordigheid, onhandigheid, sociale problemen, motorische en psychomotorische ontwikkelingsstoornissen.
Les enfants atteints du syndrome sont souvent confrontés à des problèmes d'apprentissage, au trac, au laisser-aller, à la maladresse, à des problèmes sociaux et à des troubles liés au développement moteur et psychomoteur.

We kunnen dit incident niet afdoen als een akkefietje, een kleine onhandigheid of `une maladresse', waarmee volgens de heer Di Rupo de kous af is.
Nous ne pouvons balayer cet incident comme s'il s'agissait d'une bagatelle, d'une maladresse, et dire comme M. Di Rupo que l'affaire est réglée.

Misschien was het een slordigheid van de journalist of een onhandigheid van de vice-voorzitster van de Commissie voor Interculturele Dialoog.
Peut-être était-ce une négligence du journaliste ou une maladresse de la vice-présidente de la Commission du dialogue interculturel.