Vertaling van "onhoudbare situatie terecht " (Nederlands → Frans) :

De redenen daartoe liggen voor het oprapen. Nu echter een groot aantal lidstaten van de Europese Unie, waaronder leden van de eurozone, concreet in een dergelijke onhoudbare situatie terecht zijn gekomen, kan deze situatie niet zomaar eventjes snel-snel rechtgezet worden zonder dat we ons daarbij ernstig rekenschap geven van de desastreuze economische situatie waarin we ons nu bevinden.
Cependant, maintenant que de nombreux États membres de l’Union européenne, dont ceux de la zone euro, se retrouvent dans cette situation intenable, nous ne pouvons pas simplement renverser la situation et tenter de le faire aussi vite que possible tout en ignorant la situation économique grave dans laquelle nous nous trouvons.

Gelet op het tijdsverloop tussen de aanslagtermijnen zal die KMO een kasuitgave voor belastingbetaling moeten beheren gedurende de periode tijdens dewelke het verlies wordt gerealiseerd. Daardoor komt het bedrijf in een moeilijke, ja zelfs onhoudbare situatie terecht en is het faillissement vaak niet meer veraf.
Tenant compte du décalage relatif aux délais d'imposition, la PME en question devra gérer un décaissement pour paiement d'impôt durant une période où la perte se réalise, la mettant dès lors dans une situation difficile, voire impossible et proche de la faillite.