Traduction de «onkelinx en zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Onkelinx, de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, zegt dat er voor zover zij weet niets veranderd is.
Mme Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, répond qu'à sa connaissance, rien n'a changé.

Mevrouw Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, zegt dat zij voortdurend begaan is met de verlichting van de administratieve last voor de artsen. Om hen te helpen met het administratieve werk dat desondanks overblijft, werd bovendien een aanzienlijke inspanning geleverd met Impulseo : het fonds voorziet in 6 000 euro ondersteuning voor het opzetten van een secretariaat of 3 000 euro in geval van « outsourcing ».
Mme Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, déclare que l'allégement de la charge administrative qui pèse sur les médecins constitue une de ses préoccupations constantes et qu'en outre, pour les aider à prendre en compte la charge qui restera malgré tout, un effort important a été réalisé avec Impulseo: le fonds prévoit 6 000 euros de participation à la charge administrative d'un secrétariat ou 3 000 euros en cas d'« outsourcing ».

Laten we de jeugdbescherming waarover zoveel meningsverschillen bestonden tussen mevrouw Vervotte en de vorige federale minister van Justitie Onkelinx, herfederaliseren, zegt de heer Reynders.
Refédéralisons la protection de la jeunesse, au sujet de laquelle Mme Vervotte et l'ancienne ministre de la Justice Mme Onkelinx avaient tellement de divergences de vues, dit encore M. Reynders.

Unisys is verontwaardigd door de reactie van de regering en van mevrouw Onkelinx en zegt dat geen enkel gevolg werd gegeven aan de constructieve voorstellen van de firma.
Unisys est indignée par la réaction du gouvernement et de Mme Onkelinx en disant qu'aucune suite n'a été donnée à de nombreuses propositions constructives de la firme.

In Le Journal du Médecin van 2 september 2008 zegt minister Onkelinx echter het volgende: `Il est trop tôt pour le dire même si on ne peut exclure un Plan Impulseo 3.
Dans le Journal du médecin du 2 septembre 2008, la ministre Onkelinx disait : « Il est trop tôt pour le dire même si on ne peut exclure un Plan Impulseo 3.