Vertaling van "onkelinx zijn immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opeenvolgende ministers van Justitie Verwilghen en Onkelinx zijn immers steeds in gebreke gebleven om het College van procureurs-generaal te vragen van de toepassing van de bestaande wet op het partnergeweld een prioriteit te maken.
Les ministres successifs de la Justice, M. Verwilghen et Mme Onkelinx, n'ont jamais demandé au Collège des procureurs généraux de faire de l'application de la loi existante sur la violence entre partenaires une des priorités de la Justice.

De opeenvolgende ministers van Justitie Verwilghen en Onkelinx zijn immers tot op heden steeds in gebreke gebleven om het College van procureurs-generaal te vragen van de toepassing van de bestaande wet op het partnergeweld een prioriteit te maken.
Les ministres successifs de la Justice, M. Verwilghen et Mme Onkelinx, n'ont jamais demandé au Collège des procureurs généraux de faire de l'application de la loi existante sur la violence entre partenaires une des priorités de la Justice.

In december 2010 riep minister Onkelinx immers de gemeenschapsministers van Media op het matje naar aanleiding van het volgens haar te hoge zoutgebruik in kookprogramma's.
En décembre 2010, la ministre Onkelinx a en effet rappelé à l'ordre les ministres communautaires de l'Audiovisuel à propos de l'usage trop important, selon elle, de sel dans les programmes culinaires.

De beleidsnota van minister Onkelinx (doc 1529/005 van de Kamer dd. 31 oktober 2008) stelt immers dat er extra impulsen zullen worden gegeven om te komen tot een reorganisatie van de residentiële geestelijke gezondheidszorg naar meer gemeenschapsgerichte zorg.
La note politique de la ministre Onkelinx (doc 1529/005 de la Chambre datant du 31 octobre 2008) pose en effet que des impulsions supplémentaires seront données afin d'aboutir à une réorganisation des soins de santé psychiatriques résidentiels vers des soins orientés vers la communauté.

Ik moet echter overleggen met de minister van Justitie, mevrouw Laurette Onkelinx, welke groep van personen in aanmerking komt voor de plaatsing van een alcoholslot. Het is immers haar bevoegdheid om de alcoholsloten in het gerechtelijk systeem in te voeren.
Je dois cependant me concerter avec la ministre de la Justice, Mme Laurette Onkelinx, pour déterminer quel groupe de personnes peut entrer en considération pour le placement d'un alcolock embarqué car introduire cette peine dans le système judiciaire relève en effet de ses compétences.

In 2006 werd ze onder impuls van minister Onkelinx immers integraal afgeschaft en vervangen door de wet op de externe positie van veroordeelden, die wel een fundamentele omslag inhield.
En 2006, sous l'impulsion de la ministre Onkelinx, elle a été intégralement supprimée et remplacée par la loi sur le statut juridique externe des condamnés, une loi qui comportait un changement fondamental.