Traduction de «onlangs berichtte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs berichtte een krant over de moeilijkheden die een blinde treinreizigster ondervindt om de trein te nemen in het station Jemeppe-sur-Sambre in de provincie Namen.
Récemment, un quotidien relayait les difficultés rencontrées par une navetteuse non-voyante lorsqu'il s'agit de prendre le train à partir de la gare de Jemeppe-sur-Sambre en province de Namur.

De pers berichtte onlangs dat de loonmassa in de horeca in één jaar tijd met 50 miljoen euro is toegenomen.
La presse a récemment rapporté un gonflement de la masse salariale de 50 millions d'euros dans le secteur de l'horeca en l'espace d'un an.

De pers berichtte onlangs dat u van plan bent om meer gebruik te maken van mystery shopping.
La presse a récemment fait écho de votre volonté d'utiliser davantage le mystery shopping.

De pers berichtte onlangs over de zorgwekkende situatie van de e-commercesector in België.
La presse a récemment fait état de la situation inquiétante en ce qui concerne l'e-commerce en Belgique.

In de media berichtte de staatssecretaris onlangs over de forse daling van het aantal schijnhuwelijken.
Dans les médias, la secrétaire d'État a récemment fait part de la nette baisse du nombre de mariages de complaisance.

10. vraagt de Indiase overheid met aandrang om herziening van de wet inzake de speciale bevoegdheden van gewapende troepen (Armed Forces Special Powers Act), die soldaten en politie straffeloosheid verleent en leidt tot een algemene tegenzin bij ambtenaren om politie- of legerpersoneel aansprakelijk te stellen voor mensenrechtenovertredingen, wat dan weer de oppositie en het militantisme ten aanzien van de staat aanwakkert, zoals een internationale mensenrechtenorganisatie onlangs berichtte betreffende Manipur;
10. demande instamment aux autorités indiennes de réformer la loi relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées, qui assure l'impunité aux soldats et à la police et traduit un refus général des dirigeants de tenir le personnel de la police ou de l'armée pour responsable de violations de droits de l'homme, alimentant ainsi l'opposition et le militantisme dirigés contre l'État, ainsi que l'a rapporté récemment une organisation internationale de protection des droits de l'homme dans l'affaire du Manipur;

Onlangs berichtte de pers dat de minister van Pensioenen de gemeenschappen en de gewesten op hun verantwoordelijkheid wil wijzen omdat het door de federale overheid toegekende pensioen berekend wordt op basis van de inkomens die door de gemeenschappen en de gewesten worden bepaald.
Récemment, la presse s'est fait l'écho de la volonté du ministre des Pensions de responsabiliser les communautés et les régions dès lors que la pension allouée par le fédéral est calculée sur la base des revenus fixés par les communautés et régions.

Onlangs berichtte de pers over het akkoord dat is bereikt tijdens de jongste vergadering van het overlegcomité Staat- gewesten en gemeenschappen over de waarschijnlijke verkoop van het Rijksadministratief Centrum door de Regie der Gebouwen, waaraan overigens de « chardon 2001 » van Inter-Environnement Bruxelles werd toegekend voor het beheer van dat dossier.
Récemment, la presse s'est faite l'écho de l'accord intervenu au dernier comité de concertation État-communautés-régions sur une probable vente de la Cité administrative de l'État par la Régie des Bâtiments qui s'était d'ailleurs vu octroyer le « chardon 2001 » d'Inter-Environnement Bruxelles pour la gestion de ce dossier.

Onlangs berichtte de pers - en de minister heeft dat bevestigd - dat het contract van de heer Verhulst niet zou worden verlengd omdat zijn strategisch plan negatief werd beoordeeld.
Il y a peu, la presse - et M. le ministre l'a confirmé - s'est fait l'écho de la non-prolongation du contrat de M. Verhulst, à la suite d'une évaluation négative de son plan stratégique.

Onlangs berichtte het Amerikaanse bananenconcern Chiquita immers dat het zijn Europees hoofdkwartier in Antwerpen zou opdoeken om te delokaliseren naar Zwitserland.
Le groupe américain Chiquita vient en effet d'annoncer son intention de fermer son quartier général à Anvers pour le délocaliser en Suisse.