Vertaling van "onlangs besloot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs besloot een andere overheid in Zweden dat de gemeente Falkenberg de toestemming krijgt om enorme hoeveelheden bagger uit havens in de zee te dumpen, precies in het paaigebied van de kabeljauw.
Récemment, une autre autorité en Suède a décidé que la municipalité de Falkenberg aurait l’autorisation de déverser d’énormes quantités de déblais de dragage des ports dans la mer, exactement dans les frayères du cabillaud.

Maar onlangs besloot het Duitse chemiebedrijf Bayer uit Antwerpen te vertrekken en dat is een slecht voorbode.
Pourtant, récemment, l’entreprise chimique allemande Bayer a décidé de quitter Anvers et c’est de mauvais augure.

De eerste werd duidelijk toen de Verenigde Staten onlangs besloot om een aantal tankvliegtuigen bij een Europees bedrijf aan te schaffen.
Premièrement, il apparaît désormais clairement que les États-Unis ont récemment décidé d’acheter des avions de ravitaillement à une entreprise européenne.

Onlangs besloot de Israëlische regering tot de aanleg van een tramlijn die het onwettige nederzettingengebied van Pisgat Ze'ev in Oost-Jeruzalem moet verbinden met het centrum van West-Jeruzalem.
Il y a peu, le gouvernement israélien décidait de faire construire une ligne de tramway qui reliera le quartier de colonisation, illégale, de Pisgat Ze’ev (Jérusalem-Est) au centre de Jérusalem-Ouest.

Deze nieuwe bepaling, die een parallel vormt met de bestaande bepalingen inzake kwaliteitsbeheernormen, maakt het voor de aanbestedende autoriteiten mogelijk om van de economische subjecten certificaten te verlangen die beantwoorden aan de milieubeheernormen, met inbegrip van het communautaire milieubeheer- en milieuauditsysteem, dat de Gemeenschap onlangs besloot uit te breiden.
Cette nouvelle disposition, calquée sur celle qui existe concernant les normes de garantie de la qualité, permet aux pouvoirs adjudicateurs de demander aux opérateurs économiques qu'ils fournissent des certificats de conformité aux normes de gestion environnementale, notamment celles qui relèvent du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), dont la Communauté a récemment décidé l'extension.

Zeer onlangs nog, op 6 december 2001, besloot de Raad op grond van een voorstel dat in de tweede helft van 2000 door Zweden en België werd ingediend, het mandaat van Europol uit te breiden tot alle vormen van criminaliteit die zijn vermeld in de bijlage bij de overeenkomst tot oprichting van Europol.
Le 6 décembre 2001, le Conseil a décidé, sur la base d'une proposition présentée au cours du second semestre 2000 par la Suède et la Belgique, d'étendre le mandat d'Europol à toutes les formes de criminalité mentionnées dans l'annexe à la Convention portant création d'Europol.

Onlangs besloot de regering om over te gaan tot een nieuwe regularisering van mensen die illegaal in ons land verblijven.
Le gouvernement a récemment décidé de procéder à une nouvelle régularisation de personnes séjournant illégalement en Belgique.

Onlangs besloot uw regering om over te gaan tot een nieuwe regularisering van illegalen, na deze van 1999/2000.
Le gouvernement a décidé récemment de procéder à une nouvelle campagne de régularisation de personnes en séjour illégal semblable à celle de 1999-2000.

Het Programma TEMPUS waartoe de Raad op 7 mei 1990 besloot (Besluit 90/233/EEG) is onlangs verlengd voor de periode 1994-1998 bij besluit van de Raad van 29 april 1993 (93/246/EEG).
Le programme TEMPUS, décidé par le Conseil le 7 mai 1990 (décision 90/233/CEE), vient d'être prolongé pour la période 1994/1998 par la décision du Conseil du 29 avril 1993 (93/246/CEE).

De federale regering besloot onlangs om na de aardbeving noodhulp te sturen naar Haïti.
À la suite du tremblement de terre en Haïti, le gouvernement fédéral a récemment décidé d'envoyer une aide urgente à ce pays.