Vertaling van "onlangs contact opgenomen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb hierover vaak in het Parlement gesproken en ik heb onlangs contact opgenomen met de Commissie om alle klachten uit mijn kiesdistrict over vanuit andere landen afkomstige fraudecomplotten met bedrijvengidsen op het internet te bespreken.
J’en ai souvent parlé devant le Parlement et j’ai récemment contacté la Commission pour lui exposer toutes les plaintes venant de ma circonscription au sujet des systèmes frauduleux des annuaires Internet dans les autres pays.

Deze bedrijven hebben onlangs contact met me opgenomen, en hebben mij verteld dat ze die dienstverlening niet meer aan kunnen bieden wanneer de verordening in de huidige vorm wordt aangenomen, en niet wordt veranderd door de regels voor de nationale toelating voor het midden- en kleinbedrijf wat minder streng te maken.
Il y a un certain temps, ces entreprises sont venues me voir et m’ont dit que si ce règlement était adopté sans amendement et sans aménagements facilitant la tâche aux petites et moyennes entreprises dans le cadre des régimes nationaux de licence, elles ne seraient plus capables d’offrir ces services.

Onlangs heeft een Zweeds staatsburger contact met mij opgenomen en verteld dat hij thee mee wilde nemen bij zijn verhuizing van de VS terug naar Zweden, maar dat hem was meegedeeld dat de invoer van (belastingvrije) thee beperkt was tot 100 gram.
Un citoyen voulait, dans le cadre de son déménagement des États-Unis vers la Suède, emporter ses variétés de thé, mais a été informé de l'existence d'une limitation à l'importation fixée à 100 grammes pour le thé (en détaxe).

Er werd onlangs contact opgenomen met de CREG om deze activiteiten met de gewestelijke regulatoren en de betrokken besturen verder te zetten.
Des contacts ont récemment été pris avec la CREG pour poursuivre ces travaux avec les régulateurs régionaux et les administrations concernées.

3. De centrale administratie heeft onlangs contact opgenomen met haar operator om een technische oplossing voor te stellen waardoor de maandelijkse facturen aanzienlijk lager zouden uitvallen, dit middels een kleine technische aanpassing van de telefooncentrales.
3. L'administration centrale a récemment pris des contacts avec son opérateur en vue d'élaborer une solution technique permettant de réduire le montant des factures mensuelles, moyennant une légère adaptation des centraux téléphoniques.

Ter zake heb ik onlangs contact opgenomen met voornoemde autoriteiten opdat zij mij zo snel mogelijk het resultaat van de verwervingen van de nationaliteit in 2013 bezorgen.
À cet égard, j'ai interpellé récemment ces autorités afin qu'elles me procurent le plus rapidement possible le résultat des acquisitions de nationalité de l'année 2013.

Ter voorbereiding van dit antwoord heb ik contact opgenomen met de heer Leman. Die deelde mij mee dat de persoon die een prostitutieschool zou oprichten en de acties van Espace P zou leiden, onlangs door mevrouw Sörensen, die het overigens niet eens is met de gehekelde aanpak, werd bedankt.
Pour préparer cette réponse, j'ai pris contact avec le centre de M. Leman qui m'a appris que la personne qui devait créer une école de prostitution et mener les actions d’Espace P vient d'être remerciée par Mme Patsy Sörensen qui n'est d'ailleurs pas d'accord avec l'approche incriminée.

Op vraag van de staatssecretaris voor Mobiliteit heeft mijn beleidscel inderdaad onlangs informeel contact opgenomen met de procureur-generaal te Bergen die in het College van procureurs-generaal de portefeuille Verkeer onder zijn bevoegdheid heeft.
À la demande du secrétaire d'État à la Mobilité, ma cellule stratégique a en effet récemment pris contact de manière informelle avec le procureur général de Mons, compétent, au sein du Collège des procureurs généraux, pour le portefeuille des transports.

In het kader van de voorbereiding van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van Europa (november 2014 - mei 2015) heeft mijn departement onlangs opnieuw contact opgenomen met de verschillende bevoegde administraties van de federale en gefedereerde entiteiten voor een stand van zaken van de verschillende ratificatieprocedures en om de intenties ter zake te kennen.
Dans le cadre de la préparation de la présidence belge du Conseil de l'Europe (novembre 2014-mai 2015), mon département a récemment relancé les différentes administrations compétentes des entités fédérales et fédérées pour un état des lieux des différents processus de ratification et pour connaître les intentions en la matière.

De Waalse minister van Uitrusting, Benoît Lutgen, verklaarde onlangs dat hij met u contact had opgenomen met het oog op de invoering van een rijverbod voor vrachtwagens bij zware sneeuwval.
Le ministre wallon de l'Équipement, Benoît Lutgen, a récemment déclaré avoir pris contact avec vous afin d'envisager l'organisation d'une mesure visant à interdire la circulation des camions en cas de fortes chutes de neige.