Vertaling van "onlangs een alarmerend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amnesty International heeft onlangs een alarmerend rapport gepubliceerd over de omstandigheden waarin duizenden migranten in Qatar, het land dat vijf jaar geleden werd gekozen als gastland voor het WK voetbal in 2022, werken.
Amnesty International vient de publier un rapport alarmant sur les conditions de travail de milliers de migrants au Qatar, pays qui s'est vu confier il y à cinq ans l'organisation de la coupe du monde de football en 2022.

Bovendien heeft het bedrijf openbaar gereageerd op de diverse alarmerende persberichten die onlangs verschenen.
Par ailleurs, l'entreprise a réagi publiquement suite aux divers articles de presse alarmants parus récemment.

Een Franstalig dagblad heeft onlangs verbazingwekkende en alarmerende cijfers gepubliceerd over de financiële stromen die door de CFI als problematisch worden beschouwd.
Un journal francophone vient de publier des chiffres étonnants et alarmants sur des flux financiers considérés comme problématiques par le CTIF.

Unicef heeft onlangs een studie gepubliceerd waarin ook voor vele Europese landen alarmerende gegevens staan.
Le Fonds des Nations unies pour l’enfance a récemment publié une étude contenant des chiffres alarmants, notamment en ce qui concerne de nombreux pays européens.

Commissaris, u hebt onlangs de douanecijfers voor 2007 gepubliceerd. Die laten, en ik citeer, “nieuwe en alarmerende tendensen” zien.
Vous avez récemment publié, Monsieur le Commissaire, les statistiques douanières pour l'année 2007, qui présentent, je vous cite, des tendances nouvelles et alarmantes.

G. overwegende dat de onveiligheid onlangs nog is toegenomen en dat de situatie wat de gezondheid betreft als gevolg van de instabiliteit en het aanhoudende geweld alarmerend is geworden (ondervoeding, cholera-epidemie, hepatitis B),
G. considérant que l'insécurité s'est aggravée récemment et que l'instabilité ainsi que la violence perpétuelle ont créé une situation alarmante dans le domaine de la santé (malnutrition, épidémie de choléra, hépatite E),

In verschillende Vlaamse kranten stond onlangs een vrij alarmerend bericht: " Het aantal vastgestelde tumoren bij Vlamingen is op zeven jaar tijd met 20% gestegen" .
Plusieurs quotidiens flamands ont récemment fait paraître un article alarmiste faisant état d'une augmentation de 20 % du nombre de tumeurs diagnostiquées chez les Flamands en l'espace de sept ans.

De Brusselse politie heeft onlangs alarmerende cijfers bekendgemaakt over het aantal arrestaties in de eerste helft van het jaar.
La police bruxelloise vient de publier des chiffres alarmants sur le nombre d'arrestations durant le premier semestre de cette année.

Onlangs verschenen in de Waalse pers alarmerende berichten over de concentratie van het radioactieve gas radon in diverse regio's in Wallonië.
La presse wallonne a récemment divulgué des nouvelles alarmantes au sujet de la concentration de radon, gaz radioactif, dans diverses régions de Wallonie.

Onlangs verscheen een alarmerend artikel in het weekblad Knack (6 december 2006) over de onrustwekkende toestand van de diamantsector in Antwerpen met als veelzeggende titel: " De stille exodus" .
Un article alarmant paru récemment dans l'hebdomadaire Knack (6 décembre 2006) évoquait la situation préoccupante du secteur diamantaire à Anvers. Le titre, " l'exode silencieux " , était éloquent.