Traduction de «onlangs een opmerkelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het SOMA heeft onlangs een opmerkelijk boek gepubliceerd over de moord op Julien Lahaut.
Le CEGES vient de publier un travail remarquable sur l'assassinat de Julien Lahaut.

De politie van Wetteren deed onlangs een opmerkelijke aanbeveling: burgers zouden minder snel mogelijke verdwijningen moeten melden.
Récemment, la police de Wetteren a formulé une recommandation surprenante : les citoyens ne devraient pas signaler d'éventuelles disparitions aussi vite.

Overigens merkt hij op dat de Franse Senaat onlangs een lijvig en een opmerkelijk rapport publiceerde over de problematiek van de duurzame ontwikkeling.
Il signale par ailleurs que le Sénat français a récemment publié un rapport aussi volumineux que remarquable, consacré à la problématique du développement durable.

20. is verheugd over het opmerkelijke initiatief om, in overleg met de andere vertegenwoordigingen van de instellingen van de Unie in Vilnius (de vertegenwoordiging van de Commissie en het voorlichtingsbureau van het Europees Parlement) gezamenlijke kantoorruimten te zoeken en te selecteren; stelt vast dat het onlangs ingestelde „EU Huis” noodzakelijk is gebleken en aan de synergieën ten goede zal komen, de zichtbaarheid van de Unie zal vergroten en het besparen op en delen van kosten zal bevorderen;
20. salue l'initiative unique menée en coordination avec les autres représentations des institutions de l'Union à Vilnius (la représentation de la Commission et le bureau d'information du Parlement européen) en vue de trouver et de choisir des locaux communs; observe que la «Maison de l'Union européenne», récemment créée, s'est révélée nécessaire et favorisera les synergies ainsi que la visibilité de l'Union et la réduction et le partage des coûts;

20. is verheugd over het opmerkelijke initiatief om, in overleg met de andere vertegenwoordigingen van de instellingen van de Unie in Vilnius (de vertegenwoordiging van de Commissie en het voorlichtingsbureau van het Europees Parlement) gezamenlijke kantoorruimten te zoeken en te selecteren; stelt vast dat het onlangs ingestelde "EU Huis" noodzakelijk is gebleken en aan de synergieën ten goede zal komen, de zichtbaarheid van de Unie zal vergroten en het besparen op en delen van kosten zal bevorderen;
20. salue l'initiative unique menée en coordination avec les autres institutions de l'Union à Vilnius (bureau d'information de la Commission du Parlement européen) en vue de trouver et de choisir des locaux communs observe que la "Maison de l'Union européenne", récemment créée, s'est révélée nécessaire et favorisera les synergies ainsi que la visibilité de l'Union et la réduction et le partage des coûts;

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton heeft onlangs in een opmerkelijk initiatief in Vietnam met het oog op de veiligheid in de Zuid-Chinese Zee een standpunt ingenomen dat in Europa eigenlijk in goede aarde zou moeten vallen.
Lors d’une récente visite au Viêt Nam, Hillary Clinton, la secrétaire d’État américaine, a fait un geste surprenant en ce qui concerne la sécurité dans le sud de la mer de Chine et elle a pris une position qui devrait plaire aux Européens.

Het Europees Hof voor de rechten van de mens sprak onlangs een opmerkelijk arrest uit, naar aanleiding van de zaak-Jalloh in Duitsland.
La Cour européenne des droits de l'homme a rendu dernièrement un arrêt étonnant dans l'affaire Jalloh en Allemagne.

De Hongaarse publieke opinie is onlangs getuige geweest van een opmerkelijk staaltje diplomatie, midden in de Georgische crisis.
L’opinion publique hongroise a été témoin d’un remarquable incident en plein milieu de la crise géorgienne.

- Ik las onlangs in een tijdschrift een opmerkelijk artikel, De grote etappes in het Belgische jeugdrecht van Yves Cartuyvels.
- J'ai lu récemment un remarquable article d'Yves Cartuyvels intitulé De grote etappes in het Belgische jeugdrecht.