Vertaling van "onlangs geraakte bekend " (Nederlands → Frans) :

Onlangs geraakte bekend dat het Waalse Gewest tussen 1 augustus 2008 en 31 december 2010, 81 veroordelingen heeft opgelopen in zaken betreffende haar burgerlijke aansprakelijkheid.
Il nous est récemment revenu qu'entre le 1er août 2008 et le 31 décembre 2010, la Région wallonne avait été condamnée à 81 reprises dans des dossiers où sa responsabilité civile était mise en cause.

Onlangs is bekend geraakt dat de Europese Commissie een eerste reeks ontwerpen inzake het Europees vrijwilligerswerk heeft goedgekeurd. Zo zouden er 200 jongeren vanaf de maand augustus naar een andere lidstaat kunnen vertrekken, waar zij hun krachten wijden aan een maatschappelijk waardevol doel.
On vient d'apprendre que la Commission européenne a approuvé une première série de projets au titre du service volontaire européen qui devrait permettre à 200 jeunes de partir dès le mois d'août dans un autre pays de l'Union européenne pour y effectuer des tâches d'intérêt général.

Het zal de fungerend voorzitter van de Raad wel bekend zijn dat er onlangs in Zimbabwe grote groepen mensen met geweld verdreven werden, waarbij - volgens de Verenigde Naties - ruim 200.000 mensen dakloos zijn geraakt.
La présidence en exercice du Conseil a certainement connaissance de la récente vague d’expulsions forcées au Zimbabwe qui, selon les Nations unies, a laissé plus de 200 000 personnes sans logement.

Onlangs geraakte bekend dat de strategische planning van De Post grondige wijzigingen zou ondergaan.
Récemment, on a appris que le plan stratégique de La Poste subirait des modifications profondes.

Onlangs geraakte bekend dat de Federale Participatiemaatschappij 20 miljoen euro zal investeren in het groene-energiebedrijf Electrawinds.
On a appris récemment que la Société fédérale de participations investira 20 millions d'euros dans l'entreprise d'énergie verte Electrawinds.

Onlangs geraakte het nieuws bekend dat de helft van de 450 bemande camera's die in ons land gebruikt worden niet conform de wetgeving afgesteld zijn.
Récemment, l'on a appris que sur les 450 caméras fonctionnant en présence d'agents qualifiés, qui sont utilisées en Belgique, la moitié ne sont pas réglées conformément à la législation en vigueur.

- Onlangs geraakte in Nederland bekend dat 18 kinderen die via kunstmatige inseminatie met donorsperma werden verwekt, hoog risico lopen op een ernstige hersenaandoening.
- On vient d'apprendre aux Pays-Bas que 18 enfants, conçus par insémination artificielle avec sperme de donneur, risquent d'être atteints d'une grave affection cérébrale.

In de pers geraakte onlangs bekend dat het aantal jobaanbiedingen online in ons land nog nooit zo laag is geweest als in oktober 2009.
Selon des informations parues récemment dans la presse, le nombre d'offres d'emploi en ligne a atteint en octobre 2009 un niveau historiquement faible dans notre pays.