Vertaling van "onlangs kenbaar gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk kenbaar gemaakt standpunt
prise de position écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U heeft onlangs kenbaar gemaakt dat er in totaal 6 435 ondernemingen een procedure van gerechtelijke reorganisatie hebben ondergaan tussen 2009 en 2014.
Vous avez récemment indiqué que 6.435 entreprises au total ont subi une procédure de réorganisation judiciaire entre 2009 et 2014.

Het Europees Parlement heeft onlangs zijn standpunt over deze kwestie kenbaar gemaakt in zijn resolutie van 25 oktober 2011 over alternatieve geschillenbeslechting in burgerlijke, handels- en familiezaken (2011/2117 (INI)). Het Parlement is van mening dat op EU-niveau goedgekeurde wetgevingsmaatregelen de toepassing van ADR zullen bevorderen en natuurlijke en rechtspersonen zullen aanmoedigen hierop vaker een beroep te doen, en verzoekt de Commissie een wetgevingsvoorstel in te dienen over het gebruik van alternatieve geschillenbeslechting in consumentengeschillen binnen de Unie.
Le Parlement européen a récemment fait part de son avis sur la question dans sa résolution du 25 octobre 2011 sur les modes alternatifs de résolution des conflits dans les affaires civiles, commerciales et familiales (2011/2117(INI)). Il a encouragé les personnes physiques et morales à y avoir recours et invité la Commission à présenter une proposition législative sur le recours au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation dans l'Union européenne.

Greenpeace heeft zeer onlangs kenbaar gemaakt dat ze illegale netwerken vanuit Congo-Brazzaville naar Italië heeft ontdekt, vanuit Papoea-Nieuw-Guinea naar China en zo naar het Verenigd Koninkrijk.
Greenpeace a signalé tout récemment avoir découvert des réseaux illégaux allant du Congo-Brazzaville à l’Italie, de la Papouasie -Nouvelle-Guinée à la Chine, puis à la Grande-Bretagne.

Om af te sluiten wil ik eraan herinneren dat wij onlangs ons standpunt hebben kenbaar gemaakt met betrekking tot het tweede tussentijdse verslag dat is goedgekeurd door de Werkgroep parlementaire hervorming en dat we uitkijken naar de kans om deze kwesties met het Parlement te bespreken alvorens uw instelling het definitieve standpunt inzake het hervormingspakket inneemt.
En guise de conclusion, permettez-moi de rappeler que nous avons récemment exprimé notre position sur le deuxième rapport intermédiaire adopté par le groupe de travail sur la réforme parlementaire et nous attendons avec impatience d'avoir l'opportunité d'en discuter avec le Parlement avant que celui-ci n'adopte un avis final sur le paquet de réforme.

Zeer onlangs heeft de Commissie de Syrische ambassadeur haar grote bezorgdheid kenbaar gemaakt over de detentie van prominente personen, parlementsleden, en meer in het bijzonder van de heren al-Humsi en Seif.
Très récemment, la Commission a transmis à l’Ambassadeur syrien sa grande préoccupation quant à la détention de personnalités publiques, membres du Parlement, et plus particulièrement celles de M. Homsi et M. Seiff.

De bevindingen van die studie zijn onlangs kenbaar gemaakt door een onderzoeksinstituut van de Franse regering, het Institut national des études démographiques.
Le résultat en a été récemment dégagé par un institut d'étude gouvernemental français, l'Institut national d'études démographiques.

De Europese Commissie heeft reeds vele malen haar standpunt inzake deregulering aan de Japanse regering kenbaar gemaakt. Onlangs deed zij dit nogmaals tijdens een reeks uitvoerige besprekingen tussen deskundigen van de Commissie en van de Japanse regering over een groot aantal sectoren waar regulering door de overheid een rol speelt.
La Commission a fait connaître au gouvernement japonais ses vues sur la déréglementation à de multiples occasions, y compris tout récemment dans le cadre de discussions suivies entre experts de la Commission et experts du gouvernement japonais, discussions portant sur toute une série de secteurs réglementés par les pouvoirs publics.

Vele eigenaars van percelen langsheen de spoorlijn 36 (Brussel-Landen) op het grondgebied Machelen-Herent kregen onlangs een aangetekende brief toegestuurd waarop hen kenbaar wordt gemaakt dat de aanwezige bomen op hun eigendom dermate hoog zijn dat deze, indien zij zouden afbreken, op de spoorweginfrastructuur zouden terecht kunnen komen.
De nombreux propriétaires de parcelles situées le long de la ligne 36 (Bruxellesl-Landen), sur le territoire de Machelen-Herent, ont dernièrement reçu un courrier recommandé les informant que les arbres qui se trouvent sur leur propriété ont atteint une hauteurs telle qu'ils pourraient s'abattre sur l'infrastrcture ferroviaire en cas de chute.

In zijn antwoord stelde uw collega onder meer dat de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) onlangs inzage had gevraagd in het gerechtelijke dossier over de bank en dat de procureur des Konings zijn beslissing om dat inzagerecht al dan niet toe te kennen, nog niet kenbaar had gemaakt.
Dans sa réponse, votre collègue a notamment indiqué qu'" Il y a peu, l'Inspection spéciale des impôts a demandé l'accès au dossier judiciaire ouvert au nom de la banque elle-même. Le procureur du Roi n'a pas encore fait connaître sa décision d'accorder ou non le droit de consulter ce dossier" .