Traduction de «onlangs keurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs keurde de Kamer de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek Korea inzake een werkvakantieprogramma, goed.
La Chambre a récemment approuvé l'Accord entre le Royaume de Belgique et la République de Corée relatif au programme vacances-travail.

Onlangs keurde de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp houdende maatregelen inzake versterking van jobcreatie en koopkracht (Kamer, 2015-2016, DOC54 1520/001) goed, beter bekend als de taxshift of belastingverschuiving.
La Chambre des représentants a récemment adopté le "Projet de loi relatif aux mesures concernant le renforcement de la création d'emplois et du pouvoir d'achat" (Chambre, 2015-2016, DOC54 1520/001), plus connu sous le nom de "tax shift" ou encore de "glissement fiscal".

De gemeenteraad van Maastricht keurde onlangs de beslissing aangaande de verplaatsing van de coffeeshops van het centrum naar de rand van de stad definitief goed.
Dernièrement, le conseil municipal de Maastricht a approuvé définitivement la décision de la ville de procéder au déménagement des coffee shops du centre vers la périphérie.

Onlangs keurde het Amerikaanse Congres middelen ten belope van 5 miljoen Amerikaanse dollar goed voor de ontwikkeling van technologie met het oog op de doelmatige verwerking van militair plutonium en deed tevens een oproep tot een veelomvattende samenwerking op industriegebied.
Le Congrès des États-Unis a récemment voté un budget de 5 millions de dollars US pour développer cette technologie qui pourrait être utilisée efficacement aux fins d"élimination du plutonium militaire et qui requiert une vaste coopération industrielle.

Tijdens de Europese Raad van Nice keurde de EU onlangs een sociaal-politieke agenda goed, die zich, wat werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en arbeidsomstandigheden betreft, vooral concentreert op het begrip kwaliteit als motor voor een welvarende en inclusieve economie, met meer en betere banen.
Tout récemment, lors du Conseil de Nice, l'UE a approuvé un agenda social qui fait de la qualité - de l'emploi, des relations professionnelles et des conditions de travail - l'élément moteur d'une économie prospère et d'insertion créant davantage d'emplois et de meilleure qualité.

Onlangs keurde de ministerraad een investeringsprogramma goed voor een bedrag van 439 miljoen frank ten gunste van de Regie voor maritiem transport.
Le conseil des ministres a récemment approuvé un programme d'investissement, pour un montant de 439 millions de francs, en faveur de la Régie des transports maritimes.

Onlangs keurde u de vrijmaking van een krediet van 200.000 $ goed als bijdrage in een project van de «Human Rights Commission» van de VN die een permanente cel mensenrechten in Zaïre wil oprichten.
Vous avez récemment approuvé la libération d'un crédit de 200.000 dollars au titre de contribution à un projet de la Commission des droits de l'homme des NU visant à mettre sur pied une cellule permanente au Zaïre.

Onlangs keurde de federale regering een ontwerp van koninklijk besluit goed waarbij de toelage van de federale overheid voor OCMW's met minder dan 35 bestaansminimumtrekkers herleid wordt tot 25 % van de kostprijs.
Le gouvernement fédéral a récemment adopté un projet d'arrêté royal réduisant à 25 % du prix coûtant l'allocation de l'autorité fédérale aux CPAS comptant moins de 35 minimexés.

Het Parlement keurde onlangs met een overweldigende meerderheid een toevoeging van een tweede lid aan artikel 117 (vroegere nummering) van de Grondwet goed, dat luidt als volgt : " De wedden en pensioenen van de afgevaardigden van de door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing, komen ten laste van de Staat; de daartoe vereiste bedragen worden jaarlijks op de Rijksbegroting uitgetrokken" .
Le Parlement vient récemment de voter, à une écrasante majorité, l'ajout d'un alinéa 2 à l'article 117 (ancienne numérotation) de la Constitution, stipulant que " les traitements et pensions des délégués des organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle sont à charge de l'Etat; les sommes nécessaires pour y faire face sont annuellement portées au budget de l'Etat " .

De ministerraad keurde onlangs een ontwerp van koninklijk besluit goed dat het plan voor de verdeling van de winst 1996 van de Nationale loterij vaststelt.
Le conseil des ministres a récemment approuvé un projet d'arrêté royal fixant le plan de répartition du bénéfice 1996 de la Loterie nationale.