Vertaling van "onlangs kondigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs kondigde u een voor de lokale politie uiterst belangrijke maatregel aan, namelijk de oprichting van een bijzondere bijstandseenheid in het kader van een geprivilegieerd partnerschap met een aantal politiezones.
Récemment vous annonciez une mesure extrêmement importante pour les services de police des zones locales, la mise en place d'un service d'assistance spécialisée (SAS) dans le cadre d'un partenariat privilégié avec un certain nombre de zones de police.

Onlangs kondigde u aan dat u strenger wil gaan controleren of asielzoekers een job hebben. Daarvoor wil u de medewerkers van Fedasil toegang verlenen tot de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
Vous avez récemment annoncé que vous entendiez renforcer les contrôles concernant l'emploi des demandeurs d'asile et, à cette fin, donner accès aux collaborateurs de Fedasil à la Banque carrefour de la sécurité sociale.

Onlangs kondigde u aan dat u het maximumpensioen van de loontrekkenden, dat momenteel 2.238 euro bruto per maand bedraagt, wil optrekken.
Récemment vous avez annoncé que vous souhaitiez augmenter la pension maximum des travailleurs salariés, qui est actuellement de 2.238 euros bruts par mois.

Onlangs kondigde u aan dat er vanaf 1 september 2015 een centraal meldpunt voor sociale fraude zal worden ingesteld.
Vous annonciez il y a peu la création d'un point central de signalement de la fraude sociale à partir du 1er septembre 2015.

Onlangs kondigde de regering aan dat ze vredesonderhandelingen start met de guerrillabeweging van de FARC (Fuerzas Armadas Revolucionaria de Colombia), wat een hele stap vooruit is.
Récemment le gouvernement a annoncé l'ouverture de négociations de paix avec la guérilla des FARC (Fuerzas Armadas Revolucionaria de Colombia), ce qui constitue une grande avancée.

Onlangs kondigde de New Yorkse burgemeester Michael Bloomberg aan dat hij de verkoop van gesuikerde frisdranken van meer dan een halve liter in restaurants, bioscopen of fastfoodzaken in zijn stad wil verbieden om obesitas te bestrijden.
Récemment, le maire de New York, Michael Bloomberg, a annoncé qu'il souhaitait interdire la vente de boissons sucrées ou de sodas de plus d'un demi-litre dans les restaurants, les cinémas ou les fast-foods de la ville pour lutter contre l'obésité.

Onlangs kondigde de geachte minister aan om overleg te plegen met de gewestelijke ministers van Werk omtrent “economische migratie”.
Dernièrement, le ministre a annoncé une concertation avec les ministres régionaux de l’Emploi à propos de la « migration économique ».

In Iran kondigde de regering onlangs een gezamenlijk initiatief aan van UNHCR en de Iraanse Organisatie voor ziektekostenverzekering om bijna een miljoen Afghaanse en Iraakse vluchtelingen op te nemen in het nationale gezondheidszorgveiligheidsnet, met name het Universele volksgezondheidsverzekeringsstelsel.
En Iran, le gouvernement a récemment annoncé une initiative conjointe avec le HCR et l’organisme iranien d’assurance-maladie, dont l’objectif est d’intégrer près d’un million de réfugiés afghans et iraquiens dans le système national de soins de santé – le régime public universel d’assurance-maladie.

De pers bracht onlangs geweldig nieuws voor België en de wereld: na meer dan 30 jaar research kondigde farmagroep GSK aan dat er weldra een malariavaccin (Mosquirix) op de markt zou kunnen komen.
La presse faisait récemment écho d'une excellente nouvelle pour la Belgique et le monde entier: après plus de 30 années de recherche, le groupe GSK a pu annoncer que nous étions proche d'une possible mise sur le marché d'un vaccin contre la Malaria, le Mosquirix.

- Onlangs kondigde de staatssecretaris aan dat hij tegen 2008 24 treinstations zal laten aanpassen voor gehandicapten.
- Le secrétaire d'État a annoncé récemment que 24 gares allaient être adaptées aux handicapés.