Vertaling van "onlangs mochten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs mochten wij vernemen dat Albanië werd geschrapt van de lijst van veilige landen. In dat verband liet uw woordvoerster weten: "In de nieuwe lijst van veilige landen zullen we vragen om Albanië weer toe te voegen" (Belga, De Standaard online, 29 juni 2016).
Il nous est récemment revenu que l'Albanie a été radiée de la liste des pays d'origine sûrs et à ce propos, votre porte-parole a indiqué que vous demanderiez que l'Albanie soit réintégrée dans ladite liste (Belga, De Standaard online, 29 juin 2016).

Onlangs mochten wij echter in een boek van de eminente auteur E. de Bono (Strategie voor succes) lezen dat een van de vorige pausbezoeken in Engeland georganiseerd was door de International management group van de heer McCormack, beroemd voor het begeleiden van voornamelijk sportvedetten.
Récemment, nous avons cependant pu lire dans un ouvrage de l'éminent auteur E. de Bono (Stratégie pour le succès) que l'une des visites papales précédentes en Angleterre avait été organisée par l'International management group de M. McCormack, qui c'est fait une réputation en assurant l'encadrement principalement de grandes vedettes sportives.

Onlangs mochten we in de pers vernemen dat er rond jongeren en alcohol een onderzoek door het steunpunt Verkeersveiligheid werd gevoerd.
Récemment, les médias ont fait état d'une étude réalisée par le " steunpunt Verkeersveiligheid " concernant les jeunes et l'alcool.

We mochten onlangs vernemen dat de regering een commissaris aangesteld heeft voor de Wereldtentoonstelling die in Shanghai in 2010 zal plaatsvinden en dat dit de goedkeuring van de Chinese overheid kan wegdragen.
Nous avons appris récemment que le gouvernement a désigné un commissaire pour l'Exposition universelle qui se déroulera à Shanghai en 2010 et que les autorités chinoises ont approuvé la démarche.

- De Israeli Defense Forces mochten tot nu toe alleen " wandelende bommen" uitschakelen, maar kregen onlangs nieuwe richtlijnen om alle verdachte Palestijnen uit te schakelen, wat een politiek van actieve zelfverdediging wordt genoemd.
- Jusqu'à présent, les forces armées israéliennes pouvaient éliminer les « bombes ambulantes », mais elles ont reçu récemment de nouvelles directives afin d'éliminer tous les Palestiniens suspects. C'est ce qu'on appelle une politique d'autodéfense active.

We mochten onlangs vernemen dat de eerste minister als privépersoon op de Olympische Spelen aanwezig zal zijn.
Nous avons appris récemment que le premier ministre assistera aux Jeux olympiques à titre personnel.