Vertaling van "onlangs toegetreden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

toegetreden werknemer
travailleur adhérent

toegetreden lid
membre adhérent

toegetreden staat
état affilié

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Portugese Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst is toegetreden
Accord d'adhésion de la République portugaise à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zes onlangs toegetreden lidstaten hadden in 2004 een buitensporig begrotingstekort – Tsjechië, Cyprus, Malta, Hongarije, Polen en Slowakije.
Le déficit excessif, en 2004, de six États membres ayant récemment adhéré à l’Union européenne (à savoir la République tchèque, Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie) a été confirmé.

Ten slotte zou elke stijging van de dagelijkse consumptieartikelen en diensten in de onlangs toegetreden landen — in het bijzonder wanneer die een gevolg is van Europese wetgeving — de beeldvorming van de Gemeenschap schaden en het Euroscepticisme doen toenemen.
Enfin, et surtout, toute hausse des prix des biens de consommation courante dans les nouveaux États membres — en particulier si elle est la conséquence de la législation européenne — ne peut que ternir l'image de la Communauté européenne et alimenter l'euroscepticisme.

AP. overwegende dat Belarus onlangs toegetreden is tot Greco, het mechanisme voor corruptiebestrijding van de Raad van Europa, en tevens lid is geworden van Greta, het mechanisme ter bestrijding van mensenhandel;
AP. considérant que la Biélorussie a récemment adhéré à GRECO, le mécanisme de lutte contre la corruption du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à GRETA, le mécanisme de lutte contre la traite des êtres humains;

Dit is een belangrijke stap voorwaarts, omdat de onlangs toegetreden lidstaten hiermee de plaats krijgen aan de tafel van de EU die hen toekomt.
Il s’agit d’une avancée majeure pour les pays qui ont récemment adhéré, et qui prennent la place qu’ils méritent à la table de l’Union.

Op grond van dit beginsel is het abnormaal om werknemers uit onlangs toegetreden lidstaten van de Europese Unie strenger te behandelen dan werknemers uit derde landen.
En vertu de ce principe, il est anormal de traiter les travailleurs issus des nouveaux États membres de l’Union européenne plus sévèrement que ceux issus des pays tiers.

9. is ingenomen met de goedkeuring van EU-mededingingsvoorschriften door de onlangs toegetreden lidstaten en beveelt verdergaande verbetering van de kwaliteit van de invoering van zulke voorschriften aan;
9. se félicite de l'adoption par la plupart des nouveaux États membres des règles de concurrence de la Communauté européenne et recommande que la qualité de la mise en œuvre de ces règles continue d'être améliorée;

voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding”.
dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union».

Uit de studies en analyses valt op te maken dat de onlangs toegetreden lidstaten flink op de oude '15' achterlopen.
Il ressort des études et des analyses que les États nouvellement entrés dans l'Union sont nettement en retard par rapport aux 15 "anciens pays".

c)voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding.
c)dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union.

[16] Met name in bepaalde lidstaten die nauwelijks de beschikking hadden over wetgeving terzake (zoals de lidstaten die onlangs tot de Europese Unie zijn toegetreden).
[16] Notamment dans certains Etats membres qui ne disposaient guère de législations dans ce domaine (tel est le cas des Etats membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne).