Traduction de «onlangs uitte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs nog uitte de heer Sargos, voorzitter van de sociale kamer van dat Hof, de volgende vaststelling :
M. Sargos, président de la chambre sociale de cette cour, a fait encore tout récemment le constat suivant:

Deze bezorgdheid uitte zich onlangs in een vertrouwelijk rapport over de onrustwekkende groei van motorbendes, opgesteld door de Nederlandse politie en justitie.
Cette inquiétude s'est récemment concrétisée dans un rapport confidentiel de la police et de la justice néerlandaises sur la prolifération préoccupante de ces bandes.

Met andere woorden, een van de voorvechters van de euro uitte zijn bezorgdheid over de EU en de euro aan de vooravond van de onlangs gehouden top.
Voici donc l’un des ardents défenseurs de l’euro qui fait part de son inquiétude pour l’UE et l’euro à l’approche du sommet organisé récemment.

Tegenover de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, uitte de heer Ferber van de CSU-Fractie onlangs het dreigement dat zijn fractie zich niet sterk zal maken voor een tweede ambtsperiode van de heer Barroso, als deze de heer Dimas blijft steunen in zijn strijd tegen de Duitse automobielindustrie.
M. Ferber de la CSU a récemment menacé le président de la Commission, M. Barroso: son groupe CDU/CSU ne soutiendra pas un deuxième mandat si M. Barroso continue à appuyer M. Dimas dans son opposition à l’industrie automobile allemande.

Onlangs uitte kapitein Boury, van het brandweerkorps van Gavere, zijn bezorgdheid over het tekort aan vrijwillige brandweermannen.
Récemment, le capitaine Boury, du corps des pompiers de Gavere, a exprimé sa préoccupation quant à la pénurie de pompiers volontaires.

De voormalige minister van Binnenlandse Zaken Louis Tobback uitte onlangs kritiek op de politiehervorming.
Dernièrement, l'ancien ministre de l'Intérieur, Louis Tobback, a critiqué la réforme des polices.