Vertaling van "onlangs waargenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waargenomen beschikbaarheid | waargenomen inzetbaarheid
disponibilité observée

waargenomen mogelijkheden | waargenomen onderhoudsgemak
maintenabilité observée

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In andere lidstaten die onlangs vormen van subsidiaire bescherming hebben ingevoerd, wordt een gestage toename waargenomen (Oostenrijk, Frankrijk, Spanje).
Dans d'autres Etats membres qui ont récemment introduit des formes de protection subsidiaire, une augmentation constante est observée (Autriche, France, Espagne).

Voormalige aanwezigheid van het mos Drepanocladus vernicosus op de hoogte van de antropogene holte van Ansart, onlangs niet meer waargenomen.
Présence ancienne de la mousse Drepanocladus vernicosus au niveau de la marnière d'Ansart, non revue récemment.

De inflatie in de eurozone is recentelijk toegenomen omdat de in het verleden waargenomen daling van de energieprijzen onlangs in een stijging is omgeslagen.
L'inflation dans la zone euro a repris récemment, car la baisse des prix de l'énergie observée dans le passé a fait place ces derniers temps à un renchérissement.

De secretaris-generaal van de NAVO heeft er in verscheidene onlangs verschenen persberichten op gewezen dat er in 2014 400 maal Russische vliegtuigen werden waargenomen op de radars van NAVO-vliegtuigen.
Dans plusieurs articles de presse parus récemment, le secrétaire général de l'OTAN a signalé que les avions de l'Alliance transatlantique avaient eu à 400 reprises leurs homologues russes dans le radar en 2014.

Het is zeker mogelijk dat eerdere hervormingen om de productiviteit te verhogen, nu eindelijk vrucht zijn gaan afwerpen. In dat geval kan de onlangs waargenomen toename van de productiviteit deels van structurele aard zijn en verband houden met een grotere efficiëntie.
Il est possible en effet que des réformes passées destinées à relancer la productivité aient finalement produit des résultats, de sorte que l'accroissement récent de la productivité puisse être partiellement structurel et lié à une plus grande efficience.

33. dringt er bij China op aan een einde te maken aan de aanhoudende steun voor Myanmar, dat internationaal aanvaarde normen op het vlak van mensenrechten schendt, en is van mening dat een harmonieuze ontwikkeling van bilaterale betrekkingen tussen de EU en haar lidstaten en China in het gedrang zal komen indien blijkt dat de Volksrepubliek China grote hoeveelheden wapens verstrekt aan de regering van Myanmar, waaronder een transport van artilleriegeschut, dat onlangs (begin november) werd waargenomen bij het overschrijden van de grens tussen China en Myanmar, de grote internationale bezorgdheid en de druk die wordt uitgeoefend op de Volksrepubliek China om geen wapens te leveren aan het militaire regime in Myanmar ten spijt;
33. engage instamment la Chine à cesser de soutenir en permanence la Birmanie qui viole les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme, et estime qu'un développement harmonieux des relations bilatérales entre l'UE et ses États membres et la Chine sera compromis s'il était confirmé que la RPC livre des armes en grande quantité au gouvernement birman, y compris un chargement de pièces d'artillerie, aperçu récemment (début novembre) en train de franchir la frontière sino-birmane, en dépit des inquiétudes manifestées au niveau international et des pressions exercées sur la RPC pour qu'elle n'approvisionne pas en armements le régime militaire de Rangoon;

Een recent onderzoek dat is uitgevoerd in opdracht van de Europese Commissie over de gevolgen van de liberalisering van de Europese gas- en elektriciteitsmarkt voor de consumenten alsmede de zeer sterke prijsverhogingen die onlangs zijn waargenomen of aangekondigd, heeft aangetoond dat veel lidstaten nog niet klaar waren voor de uitdaging die de liberalisering van deze markt met zich mee zou brengen.
Les conclusions d'une étude récente commanditée par la Commission européenne sur les conséquences de la dérégulation du marché européen du gaz et de l'électricité pour les consommateurs, de même que les hausses des prix très importantes enregistrées ou annoncées récemment ont démontré que de nombreux États membres n'étaient pas encore prêts à relever le défi de la libéralisation de ce marché.

D. overwegende dat het fenomeen van financiële "luchtbellen” dat onlangs op de aandelenmarkten is waargenomen, van invloed kan zijn op het voeren van het monetair beleid,
D. considérant que le phénomène de "trous d'air” financiers observé récemment sur les marchés des valeurs mobilières peut avoir une incidence sur la conduite de la politique monétaire,

De goede resultaten hiermee die onlangs zijn waargenomen in verschillende regio's, zijn bemoedigend en het vooruitzicht van de overeenkomsten zou een nieuwe impuls moeten geven aan de regionale integratie.
A cet égard les résultats importants et récents observés dans plusieurs régions sont encourageants, et la perspective de tels accords devrait donner une impulsion nouvelle à l'intégration régionale.