Traduction de «onlangs werd beëindigd » (Néerlandais → Français) :

Dit besluit is het resultaat van sociaal overleg met de betrokken sector dat over de inhoud van deze overgangsmaatregelen werd gevoerd en dat onlangs succesvol werd beëindigd.
Le présent arrêté est le résultat d'une concertation sociale avec le secteur professionnel en question qui a été menée concernant le contenu de ces mesures transitoires et qui a abouti récemment.

Dit besluit is het resultaat van het sociaal overleg dat gevoerd werd in het kader van de hervorming van de werknemerspensioenen en dat onlangs succesvol beëindigd werd.
Le présent arrêtéest le résultat de la concertation sociale qui a été menée dans le cadre de la réforme des pensions des travailleurs salariés et qui a abouti récemment.

Door de Europese donorkaart en in het bijzonder door de zogenaamde toestemming in een context van morele laksheid ontstaat het risico dat er geen moeite meer zal worden gedaan om zieken te genezen en, sterker nog, dat levens beëindigd mogen worden voor het verkrijgen van organen, zoals onlangs in de pers werd gesuggereerd.
La carte européenne de donneur d'organes et en particulier le consentement présumé dans un environnement de laxisme moral porte avec lui le danger qu'aucun effort ne soit fait pour guérir les malades et leur vies pourraient même être abrégées pour obtenir des organes, comme on l'a récemment lu dans les journaux.

Aandacht verdienen ook een Programma ter ondersteuning van de bestuurlijke decentralisatie naar de gemeenten toe, dat momenteel loopt, en een Programma voor de modernisering van de organisatiestructuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, dat onlangs werd beëindigd.
Il est à noter, également, un Programme d'appui à la décentralisation administrative vers les municipalités, en cours de réalisation, ainsi qu'un Programme pour la modernisation de la structure organisative du Ministère des Relations Extérieures, récemment terminé.

Onlangs werd de analyse beëindigd. Deze wordt in de komende anderhalve maand door meer dan 200 leden van de rechterlijke orde en het personeel van de griffies en parketten gevalideerd.
L'analyse, terminée depuis peu, sera mise en oeuvre au cours du prochain semestre par plus de 200 membres de l'ordre judiciaire et par le personnel des greffes et des parquets.