Vertaling van "onlangs werd verfijnd " (Nederlands → Frans) :

Ofschoon dit instrument onlangs werd verfijnd in het licht van de eerste lessen die uit de toepassing ervan werden getrokken[10],,zal er verder worden gezocht naar mogelijkheden om de methode nog te verbeteren, met name wat betreft de economische, sociale en milieuaspecten van duurzame ontwikkeling.
Le mécanisme a récemment été amélioré à la lumière des premiers enseignements tirés[10], mais on restera attentif aux possibilités de continuer à améliorer la méthode, au regard notamment des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.

Dit systeem werd onlangs nog verfijnd via de forfaitarisering van de chirurgische antibioprofylaxis (van toepassing sinds mei 1997): het is voortaan theoretisch mogelijk een onderscheid te maken tussen antibiotica die voor curatieve doeleinden worden voorgeschreven en antibiotica voorgeschreven in het kader van een antibioprofylaxis; - De wet van 29 april 1996 houdende de sociale bepalingen, gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998, voorziet bovendien in de mogelijkheid de gegevens met betrekking tot de facturatie te linken aan de minimale klinische gegevens.
Ce système a encore été affiné récemment avec la forfaitarisation de l'Antibioprophylaxie chirurgicale (d'application depuis mai 1997), de sorte que l'on peut théoriquement distinguer les antibiotiques prescrits à visée curative et les antibiotiques prescrits dans le cadre d'une antibioprophylaxie; - Par ailleurs, la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales, modifiée par la loi du 22 février 1998 prévoit la possibilité d'établir une liaison entre les données de facturation et les données du résumé clinique minimum.