Traduction de «onlangs zijn voornemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voornemen tot adoptie
projet d'adoption

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

voornemen om van het merk af te zien
intention de renoncer

voornemen drugs te gebruiken
intention d’utiliser les drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU is voornemens vrijhandel verder te bevorderen door middel van de WTO, zoals ook blijkt uit de onlangs goedgekeurde overeenkomst over stimulering van het handelsverkeer.
L’Union est déterminée à promouvoir davantage le libre-échange dans le cadre de l’OMC, comme le montre la récente adoption de l’accord sur la facilitation des échanges.

De Commissie is voornemens een groot debat over dit onderwerp te openen op basis van het onlangs goedgekeurde groenboek inzake continuïteit van de voorziening [2].
À cet égard, la Commission envisage de lancer un vaste débat sur la base du livre vert relatif à la sécurité de l'approvisionnement qui a été récemment adopté [2].

De Commissie heeft onlangs haar voornemen aangekondigd om die regels te herzien.
La Commission a présenté récemment ses projets de réforme concernant ces règles.

Onlangs vestigde ik de aandacht van de regering op het voornemen van De Post, nu bpost, om drie postkantoren in het centrum van Luik definitief te sluiten: het kleine postkantoor van Saint-Gilles, het postkantoor in de rue de la Régence en het postkantoor in de rue Saint-Séverin in de wijk Sainte-Marguerite (mondelinge vraag nr. 3046, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 3 mei 2011, CRIV 53 COM 213, blz. 3).
Récemment, j'attirais l'attention du gouvernement sur le projet de La Poste, désormais bpost, de fermer définitivement trois bureaux dans le centre de Liège: le petit bureau de Saint-Gilles, celui de la rue de la Régence et enfin, celui de la rue Saint-Séverin à Sainte-Marguerite (question orale n° 3046, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2010-2011, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 3 mai 2011, CRIV 53 COM 213, p. 3).

Derde landen hebben daarentegen onlangs hun voornemen te kennen gegeven de conferences te handhaven.
En revanche, des pays tiers ont récemment fait part de leur intention de maintenir les conférences.

De Commissie heeft onlangs haar voornemen bekendgemaakt het aantal vertalers te beperken, ten detrimente van vooral de Spaanse taal en Europese Spaanssprekende burgers.
Récemment, la Commission européenne a annoncé son plan de réduction du nombre de traducteurs, qui affecte gravement la langue espagnole et les citoyens européens parlant espagnol.

De EU neemt met bezorgdheid nota van het onlangs door de LTTE bekendgemaakte voornemen voorlopig niet meer deel te nemen aan de vredesonderhandelingen in Sri Lanka.
L'UE note avec préoccupation que les TLET ont récemment fait part de leur intention de suspendre pour le moment leur participation aux négociations de paix.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het onlangs door de LTTE bekendgemaakte voornemen voorlopig niet meer deel te nemen aan de vredesonderhandelingen in Sri Lanka
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la déclaration faite récemment par les TLET quant à leur intention de suspendre pour le moment leur participation aux négociations de paix à Sri Lanka

De Commissie heeft evenwel onlangs kennis genomen van het voornemen van Saarstahl AG i.K. om 120 miljoen DM te investeren in de modernisering van haar fabriek te Saarbrücken-Burbach.
Toutefois, la Commission a récemment été informée de l'intention de Saarstahl AG i.K. de procéder à un investissement de 120 millions de DM pour moderniser son usine de Saarbrücken-Burbach.

- Steunmaatregel N 675/92 - Kunstvezels - DEGGENDORF - GBMH - DUITSLAND De Duitse autoriteiten zijn voornemens steun te verlenen aan de onderneming LEINFELDE, die in het land Thüringen is gevestigd en onlangs is overgenomen door DEGGENDORF (Beieren).
- Aide d'Etat N° 675/92 - Fibres synthétiques - DEGGENDORF - GBMH - ALLEMAGNE Les autorités allemandes projettent d'accorder une aide à l'entreprise LEINFELDE installée dans le Land de Thüringen et récemment acquise par la Société DEGGENDORF (Bavière).