Traduction de «online apotheken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

online-community opzetten | plan opstellen voor de ontwikkeling van een online-community | online-communityplan ontwikkelen | online-gemeenschapsplan opstellen
développer l’architecture d’une communauté en ligne

adviseren over online daten | advies geven over online daten | raad geven over online daten
donner des conseils sur des rencontres en ligne

online gokken | online kansspelen | online wedden
jeux d'argent en ligne | paris en ligne

online applicatiesoftware voor hemodynamische modellering
logiciel d’application Web de modélisation hémodynamique

Vereniging der Coöperatieve Apotheken van België
Office des Pharmacies Coopératives de Belgique

glaswerk voor apotheken
verrerie de pharmacie

Vereniging der Koöperatieve Apotheken van België | Ophaco [Abbr.]
Office des pharmacies coopératives de Belgique | OPHACO [Abbr.]

paritair comité voor de apotheken en tarificatiediensten
commission paritaire pour les pharmacies et les offices de tarification

systeem voor online verzameling
système de collecte en ligne

online inzage
consultation en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast moet de overheid protocollen afsluiten met internetproviders om online apotheken uit het buitenland te weren.
Par ailleurs, les pouvoirs publics doivent conclure des protocoles avec les fournisseurs d'accès à Internet, en vue d'endiguer les pratiques des pharmacies en ligne opérant depuis l'étranger.

In zijn betoog wordt erkend dat de regels voor apotheken in de EU verschillen, maar in de toekomst zal het voor patiënten in de hele EU gemakkelijker zijn om legale spelers te onderscheiden van illegale online internetapotheken.
L’argumentation reconnaît que les règles sont variables entre les pharmacies de l’UE, mais à l’avenir il sera plus facile pour les patients de l’UE de faire la distinction entre opérateurs légaux et pharmacies en ligne illégales.

c) De meerderheid van de online-apotheken is echter buiten Europa gevestigd waar ze soms een mildere wetgeving genieten.
c) La plupart des pharmacies en ligne sont cependant installées hors de l'Europe où elles profitent parfois d'une législation plus clémente.

Er zijn echter ook online « apotheken » die een offensieve verkoopstechniek toepassen door zich rechtstreeks, per e-mail, tot bijvoorbeeld apothekers te richten.
Cependant, il existe également des « pharmacies » online qui appliquent des techniques de vente offensives en s'adressant directement aux pharmaciens, par e-mail par exemple.

4. Meent u niet dat de burger moet worden geïnformeerd over de deugdelijkheid en de kwaliteit van de online-apotheken, door middel van een label voor de site of de publicatie van een lijst van de officieel erkende sites op de website van de FOD Volksgezondheid?
4. Ne croyez-vous pas qu'une information du citoyen sur le sérieux et la qualité des pharmacies online devra être mise en place, grâce à un label à faire figurer sur le site de vente ou via la publication d'une liste des sites officiellement reconnus sur le site du SPF Santé publique?

De online-apotheken nemen sterk in aantal toe, maar de meerderheid is buiten Europa gevestigd waar ze soms een mildere wetgeving genieten.
Les pharmacies en ligne se multiplient mais la plupart sont installées hors de l'Europe où elles profitent parfois d'une législation plus clémente.

Ook in ons land is men zich bewust van de gevaren van online apotheken.
En Belgique également, on est conscient du danger que représentent les pharmacies en ligne.

In termen van kwaliteit moeten geneesmiddelen die online te koop worden aangeboden, natuurlijk toegelaten zijn in België en aan dezelfde eisen voldoen als geneesmiddelen die in apotheken worden afgeleverd.
En termes de qualité, les médicaments offerts en vente par Internet devront bien entendu être dûment autorisés en Belgique et répondre exactement aux mêmes exigences que ceux délivrés en pharmacie.

Bovendien mogen enkel vergunde apotheken een website openen. Patiënten kunnen dus een geneesmiddel online bestellen, maar dienen het wel in de apotheek zelf af te halen. Zo geldt er een hoge kwaliteitscontrole.
Les patients peuvent donc commander un médicament en ligne mais doivent le retirer en pharmacie, ce qui permet un meilleur contrôle de qualité.