Traduction de «onmiddelijk werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Onmiddelijke provisie
commission immédiate

ernstige en onmiddelijke bedreiging
menace grave et imminente

onmiddelijk of-en na verloop van tijd gevaar
risque immédiat et différé

de onmiddelijke meerdere
l'autorité immédiatement supérieure

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de moeilijke politieke situatie in het land werden ze evenwel niet onmiddelijk behandeld.
Ils n'ont toutefois pas été examinés immédiatement en raison de la situation politique difficile que connaissait dans le pays.

Bij deze gelegenheid is de Conferentie van Den Haag van haar praktijk afgeweken, doordat de in de loop van de veertiende sessie aangenomen ontwerpen van Conventies onmiddelijk na de slotzitting aan de Staten ter ondertekening werden voorgelegd.
À cette occasion, la Conférence de La Haye s'est écartée de sa pratique, les projets de la Conventions adoptés au cours de la Quatorzième session ayant été ouverts à la signature des États immédiatement après la séance de clôture.

Wat het afwenden van een mogelijke bedreiging voor de openbare veiligheid betreft, laat het ontwerp-kaderbesluit van Raad de verdere verwerking van persoonlijke gegevens in het belang van de preventie van een onmiddelijke en ernstige bedreiging voor de openbare veiligheid toe indien ze niet strijdig is met de doelstelling waarvoor de gegevens werden vergaard.
Pour éviter toute menace potentielle à la sécurité publique, le projet de décision-cadre du Conseil autorise le traitement ultérieur des données personnelles dans l'intérêt de la prévention d'une menace sérieuse et imminente à la sécurité publique pour autant que cela ne soit pas incompatible avec le motif pour lequel les données ont été collectées.

Deze problemen hebben zich sporadisch voorgedaan vlak na de introductie van de euro en onmiddelijk werden de vereiste technische aanpassingen doorgevoerd, zodat eind februari 2002 alles bleek te zijn opgelost.
Ces problèmes se sont produits de manières sporadique juste après l'introduction de l'euro et les adaptations techniques requises ont immédiatement été effectuées si bien que fin février 2002 tout problème semblait résolu.