Traduction de «onmiddellijk datgene voorafgaat » (Néerlandais → Français) :

De beroepsinkomsten, bedoeld in § 2, zijn deze die betrekking hebben op het aanslagjaar waarvan het jaartal verwijst naar het tweede kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn.
Les revenus professionnels visés au § 2/1 sont ceux qui se rapportent à l’exercice d’imposition dont l’année renvoie à la deuxième année civile précédant immédiatement celle pour laquelle les cotisations sont dues.

Wie producten uit de biologische landbouw bereidt in de zin van de in punt 1 vermelde verordening, betaalt een jaarlijkse bijdrage op basis van het omzetcijfer dat betrekking heeft op het kalenderjaar waarvan het jaartal verwijst naar het kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn, namelijk :
Celui qui prépare des produits issus de l'agriculture biologique, au sens du règlement cité au point 1, paie une cotisation annuelle en fonction du chiffre d'affaires qui porte sur l'année calendaire dont le millésime renvoie à l'année calendaire précédant immédiatement celle au titre de laquelle les cotisations sont dues, à savoir :

4. Wie als groothandel producten uit de biologische landbouw in de handel brengt in de zin van de in punt 1 vermelde verordening betaalt een jaarlijkse bijdrage op basis van het omzetcijfer dat betrekking heeft op het kalenderjaar waarvan het jaartal verwijst naar het kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn, namelijk :
4. Celui qui commercialise en gros des produits issus de l'agriculture biologique au sens du règlement cité au point 1, paie une cotisation annuelle en fonction du chiffre d'affaires qui porte sur l'année calendaire dont le millésime renvoie à la deuxième année calendaire précédant immédiatement celle au titre de laquelle les cotisations sont dues, à savoir :

« C . Onverminderd de toepassing van B en D betalen alle in Vlaanderen gevestigde producenten van azalea's met ingang van het referentiejaar 2002 een verplichte bijdrage in functie van de BTW-omzet van het kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn, als volgt :
« C. Sans préjudice de l'application de B et D, tous les producteurs d'azalées établis en Flandre, paient à partir de l'année de référence 2002 une cotisation obligatoire, en fonction du chiffre d'affaires T.V. A; pour l'année calendaire qui précède immédiatement celle pour laquelle les cotisations sont dues, qui est fixée comme suit :

1° Alle in Vlaanderen gevestigde brood- en banketbakkers, met uitzondering van deze met een omzet van meer dan 1.239.468 euro en meer dan 20 werknemers in dienst in het kalenderjaar waarvan het jaartal verwijst naar het tweede kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn, betalen een verplichte bijdrage van 2 |Sp op de verkoop van brood- en banketbakkerijproducten onderworpen aan een BTW-percentage van 6%, met een forfaitaire vrijstelling van 10 %.
1° Tous les boulangers-pâtissiers établis en Flandre, hormis ceux affichant un chiffre d'affaires de plus de 1.239.468 euros et employant plus de 20 personnes dans l'année calendaire dont le millésime renvoie à l'année calendrier qui précède immédiatement celle au titre de laquelle les cotisations sont dues, paient une cotisation obligatoire de 2 |Sp sur la vente des produits boulangers et pâtissiers soumis aux taux de T.V. A. de 6 % avec une exemption forfaitaire de 10 %.

C. Onverminderd de toepassing van B en D betalen alle in Vlaanderen gevestigde producenten van azalea's een verplichte bijdrage, in functie van de BTW-omzet in 6% van het kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn, als volgt :
C. Sans préjudice de l'application de B et D, tous les producteurs d'azalées établis en Flandre, paient une cotisation obligatoire, en fonction de la conversion du TVA en 6 % pour l'année calendaire qui précède immédiatement celle pour laquelle les cotisations sont dues, qui est fixée comme suit :

De sociale bijdragen die door de zelfstandigen verschuldigd zijn, worden berekend op basis van de beroepsinkomsten die betrekking hebben op het aanslagjaar waarvan het jaartal verwijst naar het tweede kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat tijdens hetwelk bijdragen verschuldigd zijn (artikel 11, § 2, derde lid, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967).
Les cotisations sociales dues par les travailleurs indépendants sont calculés sur la base des revenus professionnels afférents à l'exercice d'imposition dont le millésime désigne la deuxième année civile précédant immédiatement celle au cours de laquelle les cotisations sont dues (article 11, § 2, alinéa 3, de l'arrêté royal nº 38 du 27 juillet 1967).