Vertaling van "onmiddellijk wetgevende initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer de commissaris, ik roep de Europese Commissie op onmiddellijk wetgevende initiatieven voor te stellen die de nodige diversificatie van energiebevoorrading mogelijk maken, die een echte en geen geveinsde energiesolidariteit garanderen en die leiden tot een onderlinge koppeling van de nationale gastransportsystemen van de verschillende lidstaten.
Monsieur le Commissaire, j’invite la Commission européenne à présenter sans délai des initiatives législatives qui permettront de diversifier l’approvisionnement en énergie, qui garantiront une solidarité véritable, et non feinte, et qui résulteront en l’interconnexion des systèmes nationaux de fourniture de gaz des différents États membres.

Op de door het EP voorgenomen procedure zou de Commissie ongetwijfeld kunnen reageren door onmiddellijk inbreukprocedures in te leiden tegen alle Lid-Staten en/of door wetgevende initiatieven ter zake te nemen.
A l'égard de la procédure envisagée par le PE, la Commission pourrait sans doute répondre en décidant d'entamer maintenant des procédures d'infraction contre tous les Etas membres et/ou en présentant des initiatives législatives en la matière.

Op het verzoek om de hoklijsten terug gedetailleerd, met opgave van alle ringnummers, verplicht te maken is de KBDB om statutaire redenen niet onmiddellijk kunnen ingaan, maar er is beloofd om dit tegen het einde van 2000 te regelen. c) De bevoegdheid om wetgevende initiatieven te nemen op het vlak van dierenwelzijn ligt bij mijn collega, mevrouw Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr. 52 van 14 januari 2000).
La proposition de rendre à nouveau obligatoire la liste détaillée du pigeonnier avec mention des numéros des bagues n'a pu être satisfaite directement par la RFCB pour des raisons statutaires, mais il a été promis de le faire pour la fin de 2000. c) La compétence et les initiatives de réglementation à prendre en matière de bien-être des animaux sont du ressort de ma collègue, madame Magda Aelvoet, ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement (question no 52 du 14 janvier 2000).

Het RIZIV en de minister hebben op het ogenblik dat de repercussies van het Sociaal Strafwetboek op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (de GVU-wet) manifest duidelijk werden, onmiddellijk de nodige juridische en wetgevende initiatieven genomen om de onvolkomenheden en onverwachte en onbedoelde gevolgen ervan te herstellen.
Au moment où sont clairement apparues les répercussions du Code pénal social sur la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, appelée loi SSI, l'INAMI et la ministre ont pris immédiatement les initiatives juridiques et législatives nécessaires pour corriger les imperfections et leurs conséquences imprévues et involontaires.

Heeft de minister wetgevende initiatieven of andere maatregelen genomen om dit soort misbruiken onmiddellijk te doen stoppen?
Le ministre a-t-il pris des mesures pour mettre fin immédiatement à de tels abus ?