Traduction de «onmiddellijke inningen meedelen » (Néerlandais → Français) :

Om de vaststelling van de daling van de snelheidsovertredingen verder op te helderen, had ik graag een aantal cijfers gekregen. Kan u het aantal onmiddellijke inningen meedelen voor de jaren 2002, 2003 en 2004, voor elk van de volgende verkeersovertredingen : a) van alle gewone overtredingen; b) van alle zware overtredingen van de eerste graad; c) van alle zware overtredingen van de tweede graad; d) van alle zware overtredingen van de derde graad (enkel buitenlanders aangezien de onmiddellijke inning hier voor Belgen niet mogelijk is)?
Pourriez-vous encore me fournir les précisions suivantes à propos de cette diminution du nombre d'excès de vitesse : A combien de perceptions immédiates a-t-il été procédé au cours des années 2002, 2003 et 2004 pour chacune des infractions au Code de la route suivantes : a) toutes les infractions ordinaires ; b) toutes les infractions graves du premier degré ; c) toutes les infractions graves du second degré ; d) toutes les infractions graves du troisième degré (uniquement pour les conducteurs étrangers étant donné que la perception immédiate ne s'applique pas aux conducteurs belges dans ce cas)?

1. Kan u meedelen, per gerechtelijk arrondissement, en voor 2004 en 2005: a) het aantal dossiers inzake verkeersovertredingen dat bij het parket komt omdat de overtreder weigert zijn onmiddellijke boete te betalen aan de politiediensten; b) het aantal dossiers bij de parketten waarbij gedagvaard wordt omdat de overtreder weigert de minnelijke schikking te betalen; c) het aantal vonnissen waarbij de niet-betaalde boete vervangen wordt door een vervangend rijverbod; d) het aantal seponeringen van dossiers inzake verkeersovertredingen: - in het algemeen; - wat betreft niet-betaalde onmiddellijke inningen?
1. Pouvez-vous préciser, par arrondissement judiciaire, et pour 2004 et 2005: a) le nombre de dossiers relatifs à des infractions routières dont les parquets sont saisis parce que le contrevenant refuse de payer immédiatement son amende aux services de police; b) le nombre de dossiers pour lesquels les parquets procèdent à une citation parce que le contrevenant refuse la transaction; c) le nombre de jugements dans le cadre desquels l'amende non-payée est remplacée par une interdiction de conduire; d) le nombre de classements sans suite de dossiers relatifs à des infractions routières: - en général, - en ce qui concerne les perceptions immédiates impayées ?

2. Kan u eveneens meedelen hoeveel onmiddellijke inningen er in het eerste semester van 2003 werden voorgesteld en betaald; zo mogelijk opgesplitst per parket en per politiezone?
2. Combien de perceptions immédiates ont été proposées et réglées au cours du premier semestre de 2003; pourriez-vous si possible fournir ces données par parquet et par zone de police?

3. a) Kan u meedelen of in alle gevallen van niet-betaling van de onmiddellijke inningen, de parketten voor een verdere beteugeling hebben gezorgd dan wel of zij dossiers hebben geseponeerd? b) Kan u ook die gegevens per parket bezorgen?
3. a) En cas de non-paiement des perceptions immédiates, les parquets ont-ils procédé à des poursuites ou classé le dossier sans suite? b) Pourriez-vous communiquer également ces données par parquet?

Kan uw administratie meedelen per gerechtelijk arrondissement wat de ontvangsten zijn van de ontvangkantoren van de penale boeten voor het geheel van de door de rechtbank opgelegde geldboetes, de door het parket voorgestelde minnelijke schikkingen en de onmiddellijke inningen, dit zowel voor het jaar 2004 als het jaar 2005?
Votre administration peut-elle communiquer pour les années 2004 et 2005, par arrondissement judiciaire, le montant des amendes pénales perçues par les bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales, pour l'ensemble des amendes infligées par le tribunal, des transactions proposées par le parquet et des perceptions immédiates ?