Traduction de «onmisbaar geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onmisbaar gegeven
donnée indispensable

onmisbaar
indispensable

... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... lorsque la décision est définitive ...

stof die onbruikbaar is geworden
substance devenue impropre à l'utilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een solide Europese capaciteit op het gebied van de lucht- en ruimtevaart is onmisbaar geworden om concurrerend te blijven op de wereldmarkt voor allerlei civiele en militaire producten en om Europa's vrijheid van handelen inzake het buitenlands beleid veilig te stellen.
Elle doit disposer de capacités aérospatiales solides pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux dans un large éventail de produits civils et militaires et sauvegarder sa liberté d'action dans sa politique extérieure.

Een sterke capaciteit van de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie is onmisbaar geworden om op mondiale schaal voor een breed gamma van producten competitief te blijven.
Pour résister à la concurrence mondiale qui s'exerce dans une large gamme de produits, il est devenu indispensable que l'Europe dispose d'une capacité aérospatiale solide.

Het internet is een vast en onmisbaar onderdeel van onze samenleving en economie geworden.
L'internet est désormais un constituant à part entière et indispensable de notre société et de notre économie.

Het probleem van de bewaring van archieven op video en het behoud van ons audiovisueel erfgoed (12) krijgt vooralsnog weinig aandacht in vergelijking met de bewaring van « traditionele » geschreven bronnen, ook al zijn die archieven onmisbaar geworden voor het onderzoek van de hedendaagse geschiedenis (13) .
Le problème également de la conservation des archives vidéo et de la sauvegarde de notre patrimoine audiovisuel (12) qui reste encore marginalisée par rapport à celle des « traditionnelles » sources écrites, mais qui est pourtant si indispensable à la recherche en histoire contemporaine (13) .

Hun ervaringen in Libië en Mali overtuigden hen van de directe nood zich drones aan te schaffen. Deze zijn immers inmiddels onmisbaar geworden in de moderne oorlogsvoering.
Ses expériences en Libye et au Mali l'ont convaincue qu'il y a urgence à se procurer des drones, lesquels sont devenus indispensables dans les opérations militaires modernes.

Dankzij de ruimtevaartprogramma's van de EU worden nu al diensten verleend die onmisbaar zijn geworden in eenieders dagelijks leven.
Les programmes spatiaux de l'Union fournissent déjà des services qui sont devenus indispensables dans la vie quotidienne de tout un chacun.

Internet is voor de meeste Belgische burgers een onmisbaar hulpmiddel geworden in het dagelijks leven.
Internet est devenu un outil indispensable de la vie de tous les jours pour la plupart des citoyens belges.

Een bankrekening is een bijna onmisbaar instrument geworden voor dagelijkse verrichtingen.
Le compte bancaire est devenu un instrument quasiment indispensable pour la gestion quotidienne.

Tot slot vinden financiële participatieregelingen ook hoe langer, hoe meer ingang in afzonderlijke ondernemingen en in tal van gevallen zijn de regelingen een onmisbaar onderdeel van het human resources beleid geworden.
Enfin, les régimes de participation financière des salariés sont également de plus en plus répandus au niveau de l'entreprise et sont devenus, dans un grand nombre de cas, un instrument indispensable de la politique des ressources humaines.